最近日本写エロゲ剧本的人的日语修养越来越低了么？

lee204170

网络潮人语言看来深入人心啊！！楼主大大不要过于在意啊！！游戏劣化已经不是一两天的事情啦！！只好矮子里面拔尖找些合口味的过过瘾吧！！

kukulza

以前玩日本游戏是看日文小说看 现在看就是在看对话

RAGNA

现在很多AVG就是不断的吐槽加白开水，然后看着大多数剧本里的那些个好色的男猪加傻友无力。。。算了，即使这样我还是不会碰重口味的，就像现在找网络小说一样，摸奖吧。。。

MOEver

嘛
说穿了就是现在搞剧本的写作能力相差太大罢了
还不是多亏了一班只看画买游戏的玩家，剧本的重要性都下降了不少

aicool_1

其实是想跟汉化制造难度，但它们显然不知道它们的玩意儿都没人开（好吧，我只是口胡……泪扇

MOSJ

最囧的还是平片假名不分，有些游戏俺（おれ）写成オレ，记得一个游戏（忘记具体名字了）捏他电王里的“俺、参上！”写成了“オレ、参上！”，花了很长时间我才明白……

MOEver

引用自 MOSJ
最囧的还是平片假名不分，有些游戏俺（おれ）写成オレ，记得一个游戏（忘记具体名字了）捏他电王里的“俺、参上！”写成了“オレ、参上！”，花了很长时间我才明白……

这…我该吐糟吗？
还是说只要笑就好…

azzszz

这种游戏拔才是重点,文笔什么的不会讲究,可以省点人事费用

事實上現在很多遊戲的劇本也是這樣吧。明明很多不需要用漢字的字也硬是要以漢字來表達，在日本的討論版常看到「吃驚した」的笑點，再不然…「にもかかわらず」在一個場景可以見到7次…= =

封真

引用自 MOSJ
最囧的还是平片假名不分，有些游戏俺（おれ）写成オレ，记得一个游戏（忘记具体名字了）捏他电王里的“俺、参上！”写成了“オレ、参上！”，花了很长时间我才明白……

这有什么问题吗？我倒是觉得オレ比较常用……

常不常用是其次，我倒是覺得這因為是捏他,所以不用「俺、参上！」而用「オレ、参上！」

MoonKnight

把平假名写成片假名是一种很普通的用法，表示强调、加重语气、引申含义和外来语等等等

引用自 revee
现在很多作品由于赶工而导致剧本质量低下，这个我也是知道的，经常在游戏中看到错字，别字啥的，那可以说的校对漏了。

但是一两年前还真是没看到这种连敬语都用得不伦不类的，因为这个属于很基本的东西，稍微有点日语文学修养的人都会自然的注意到这个问题。

拿中文举例，正常情况下，你可以说“在下不才，斗胆向老先生请教一二”，不会说“老子不才，斗胆向老先生请教一二”。这个「俺」与「です」的并用就相当于后面那种不伦不类的用法。所以我还一度怀疑这两个游戏的剧本不是日本人写的。

我举的这两个游戏，都不算完全技作，剧情好歹也是其卖点之一，否则我根本不会去碰它们

同是同人游戏，龙骑士写的蝉鸣与海猫就没看到这种低级错误，敬语也用得一板一眼的，还是个人文学素养的差别啊。

国人写出来的带低级语法错误的汉语现在网上不是也很常见么，一是因为说话只求快而不求准，二是抱着无所谓的态度
带着凑满字数就能拿稿费心态的写手从过去就一直存在，现在偷工减料的游戏多一点，这种人的市场就大一点
有时候我也会想，现在新一代人对游戏的爱是不是已经比不上老一辈了呢......老头常有的错觉而已吧

同人既看作者水平也看作者心情，写的好的人如果懒得写了也会草草了事，龙骑士和须奈老师这样水平高又有敬业精神的只占极少数啊

[ 本帖最後由 MoonKnight 於 2010-08-28 17:41 編輯 ]

revee

引用自 MOSJ
最囧的还是平片假名不分，有些游戏俺（おれ）写成オレ，记得一个游戏（忘记具体名字了）捏他电王里的“俺、参上！”写成了“オレ、参上！”，花了很长时间我才明白……

这个用法没有太大问题，ボケ专用，你看他在这里没有用敬语，所以是很随便的搞笑场合，把“俺”写成“オレ”也是网络上兴起的，但大体上未与日语基本文法冲突，所以可以接受。

引用自 MoonKnight
国人写出来的带低级语法错误的汉语现在网上不是也很常见么，一是因为说话只求快而不求准，二是抱着无所谓的态度
带着凑满字数就能拿稿费心态的写手从过去就一直存在，现在偷工减料的游戏多一点，这种人的市场就大一点
有时候我也会想，现在新一代人对游戏的爱是不是已经比不上老一辈了呢......老头常有的错觉而已吧

同人既看作者水平也看作者心情，写的好的人如果懒得写了也会草草了事，龙骑士和须奈老师这样水平高又有敬业精神的只占极少数啊

抱歉，好久没看中文的作品了，原来中文也开始随意了啊，那些正统学究派的老先生们不出来说两声么

其它类型的游戏倒不多讲，美少女游戏这类的Visual Novel作品文字是最大的亮点之一，硬说它是文学艺术类创作的延伸也不为过，基本的东西还是该注意一点吧。
即使是所谓的草草了事，那也只该指在剧情上偷工减料，该刻画的不深入刻画，该回收的不去回收，这种文法错误我还是觉得不能简单算入草草了事的结果。
真心希望这种情况以后不要再进一步发展，让大家能舒心地读完作品。

kyokoy

楼主看的很仔细啊,佩服佩服.

wangfanfan

。。。。。。日本人喜欢在重点语气词中用片假名这有什么奇怪的吗？

[ 本帖最後由 wangfanfan 於 2010-08-28 21:26 編輯 ]