2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『 PC遊戲討論區』 › 今天看到ck的Steins;Gate 个人汉化贴，合作or玩笑 ...

12 / 2 頁

返回列表

樓主: 圣书雅克

[討論] 今天看到ck的Steins;Gate 个人汉化贴，合作or玩笑

[複製鏈接]

hihi123

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

帖子: 6640
精華: 4
DB: 3375
魂: 58
註冊時間: 2004-04-14

發消息

16^#

發表於 2011-07-19 21:10 |只看該作者

引用自 gtman

引用自 hihi123
其实怎么个情况。。都是对我们这些不懂日文的民众的福声

汉化的那个同学表示他同样不懂日文……

其实你也应该知道，那位其实想用KFC的翻译来汉化整个游戏。。就算不懂也能汉化，但是麻烦就是了
当然最初大家都在关注其实就是他要盗用别人“辛劳”的问题罢了。。
当然，如果双方合作的话，KFC一定有文本记录。。制作起来比较方便就是了

回覆

使用道具舉報

seagods

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

给人盗了以后拿回来发现可以用自定义头衔？

昵稱: 给人盗了以后拿回来发现可以用昵称？
帖子: 451
精華: 0
DB: 39
魂: 0
註冊時間: 2007-07-21

發消息

17^#

發表於 2011-07-19 21:16 |只看該作者

脏翅膀的汉化不就是机翻+润色吗……

嘛……咱以前也干过这么档子事就是了……

回覆

使用道具舉報

sakamato

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 35
精華: 0
DB: 11
魂: 0
註冊時間: 2011-07-17

發消息

18^#

發表於 2011-07-19 23:00 |只看該作者

不期不待....還是自己多精進日文比較實際吧

回覆

使用道具舉報

sayuri55

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

左右里

帖子: 6813
精華: 0
DB: 10520
魂: 39
註冊時間: 2007-07-28

發消息

19^#

發表於 2011-07-20 11:03 |只看該作者

奇怪啊最近好多游戏汉化那是快的一逼啊…据说搞出来的东西都是勉强能看左右的程度？

回覆

使用道具舉報

夜月紫耀

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1461
精華: 0
DB: 63
魂: 9
註冊時間: 2011-07-19

發消息

20^#

發表於 2011-07-20 17:58 |只看該作者

记得一开始不是说有组接下这活了么...
现在石头门汉不汉化无所谓了有耐心的可以看KFC的中文映像...

回覆

使用道具舉報

firewill

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 1723
精華: 0
DB: 10484
魂: 0
註冊時間: 2007-05-27

發消息

21^#

發表於 2011-07-21 00:04 |只看該作者

日语达人和程序达人之间缺少沟通桥梁…………民间组织往往欠缺的就是合作的.......

回覆

使用道具舉報

gtman

女神祝福的聖諭者

帖子: 824
精華: 0
DB: 13314
魂: 47
註冊時間: 2007-10-14

發消息

22^#

發表於 2011-07-21 11:48 |只看該作者

引用自夜月紫耀
记得一开始不是说有组接下这活了么...
现在石头门汉不汉化无所谓了有耐心的可以看KFC的中文映像...

影像版又不是完整的，N个结局没做……
而且又不是自己玩的，代入感没了……
顺便那里面的各种经典翻译，是当时我和朋友饭后一大谈资www

回覆

使用道具舉報

mokingfei

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 380
精華: 0
DB: 633
魂: 0
註冊時間: 2011-06-01

發消息

23^#

發表於 2011-07-21 21:01 |只看該作者

看了KFC影像版就觉得没有再去玩的必要了.....

回覆

使用道具舉報

maggot

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1314
精華: 0
DB: 225
魂: 25
註冊時間: 2007-09-07

發消息

24^#

發表於 2011-07-22 23:55 |只看該作者

KFC視頻已閱...漢不漢化已經無所謂了

回覆

使用道具舉報

ms07b3

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1406
精華: 0
DB: 73
魂: 0
註冊時間: 2004-06-19

發消息

25^#

發表於 2011-07-27 21:50 |只看該作者

日文党路过....手持字典才是王道啊！

偶素浮云......

回覆

使用道具舉報

clyle

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 117
精華: 0
DB: 92
魂: 0
註冊時間: 2011-07-03

發消息

26^#

發表於 2011-07-28 03:02 |只看該作者

引用自 gtman

引用自 fzcrllsx
恩。。。啊。。。。加油吧少年
不懂日语也要汉化这种精神值得我们学习啊

我记得很久以前有个汉化组的翻译公然表示“我不会日语，但我翻译的东西别人不准修改”……

汗

回覆

使用道具舉報

nerdstyle

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 50
精華: 0
DB: 121
魂: 39
註冊時間: 2011-07-26

發消息

27^#

發表於 2011-07-28 04:25 |只看該作者

如果5pb会在ios上出个英文版啥的就好了
挺想用ipad玩avg

回覆

使用道具舉報

thegodwind

女神祝福的聖諭者

单机RPG，SLG与galgame爱好者

帖子: 1324
精華: 2
DB: 104
魂: 35
註冊時間: 2007-05-30

發消息

28^#

發表於 2011-07-28 10:39 |只看該作者

我说。。LZ是没认真看回帖还是什么的？别人都说的那么明确是要借鉴kfc的那个翻译的版本了吧？

PS3出的第一个传说系列汉化居然不是圣恩F简直无情啊>_<

回覆

使用道具舉報

figure09

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 86
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2007-10-28

發消息

29^#

發表於 2011-07-28 14:37 |只看該作者

还是联系不紧密……大家一起搞才有效率嘛，当然使用未授权的文本是万万不可的

回覆

使用道具舉報

12 / 2 頁

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[討論] 今天看到ck的Steins;Gate 个人汉化贴，合作or玩笑

VIP