2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『 PC遊戲討論區』 › 魔導巧殻的翻译有问题

12 / 2 頁

發新帖

樓主: ティエラ

上一主題

下一主題

[感想] 魔導巧殻的翻译有问题

女神祝福的聖諭者

静样大好

帖子: 412
精華: 0
DB: 1252
魂: 30
註冊時間: 2011-10-17

發消息

16^#

發表於 2013-03-29 17:59 |只看該作者

日本人为何如此执着要用这些杠杠来表示外文呢还他大爷的不是意译是音译坑死了个爹啊

the first rule of galge is you do not talk about galge!

回覆

使用道具舉報

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 1723
精華: 0
DB: 10484
魂: 0
註冊時間: 2007-05-27

發消息

17^#

發表於 2013-03-29 18:20 |只看該作者

+1

日语片假名音译简直就是反人类……这种本地化还不如不本地…………

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

帖子: 515
精華: 0
DB: 270
魂: 45
註冊時間: 2010-12-15

發消息

18^#

發表於 2013-03-29 19:49 |只看該作者

跟那邊翻譯的人回報一下就沒問題了

不過遊戲正式公開發售的時候,會不會有翻譯也不知道了

回覆

使用道具舉報

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1687
精華: 0
DB: 1
魂: 0
註冊時間: 2011-11-22

發消息

19^#

發表於 2013-03-29 20:06 |只看該作者

这种汉化一般都是要等正式版的，顺便想到八月社汉化组凶残的速度

回覆

使用道具舉報

12 / 2 頁

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-11-30 11:26 , Processed in 0.031940 second(s), 22 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部