这句话据说是神无月11or12的介绍，谁帮翻译一下

[複製鏈接]

Captor

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 23
精華: 0
DB: 44
魂: 0
註冊時間: 2004-12-21

發消息

16^#

發表於 2004-12-29 20:47 |只看該作者

这句话据说是神无月11or12的介绍，谁帮翻译一下

引用贯通的一个帖子说明这个问题。

以下是引用mygame在2004-12-29 13:46:00的发言：
到时候（再）决定。翻译成：その時に決めます。

这样会不会被误会成：“决定了在那个时间干。。。。。。”

【wwqqzzjj6 回复】翻译的正确,不会误解.

1,决定了在那个时间干→そのときにやると決めました（過去形）

2,如担心非日语母语人士误解,可加上

またそのたびに（ときに）決めます。

供参考

【captor回复】固定用法不会产生歧义，没有严格套语法的必要。
如果要表达确定对象是时间，可以用そのときを決めます

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
同理。时间过了好久了（第一次回复就特地找来看了），都看过的片子，很清楚了，不用再这样讨论了。

i want to buy a コタツ　in Jiangsu, Nanjing. who know where to buy it , call me. QQ , mail, Forum, 携帯13951105110　is allright. ===================================== For Japanse Education, welcome to www.kantsuu.com . I am Captor , on the [difficult FAQ] area.