2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『 PC遊戲討論區』 › 巧用机翻，让翻译效果更理想。

1 ... 16 17 18 192021 22 23 24 ... 26 / 26 頁下一頁

發新帖

樓主: yh545213102

上一主題

下一主題

[感想] 巧用机翻，让翻译效果更理想。

女神祝福的聖諭者

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

286^#

發表於 2014-07-07 14:34 |只看該作者

本帖最後由 yh545213102 於 2014-07-07 14:38 編輯

JJC 發表於 2014-07-07 14:29
OTZ，，我表示连ADV都打不开，NTLEA什么的下载了完全没法用。。更不要说机翻了。。 ...

额，给您发个【新人入门向】galgame安装详细教程+机翻使用引导的链接地址http://tieba.baidu.com/p/2034558084，只是里面介绍的喵翻是老版本的机翻，现在大部分绅士都在用VNR了。。。总之，您感兴趣的话可以去看看。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

昵稱: Lilsie
帖子: 33
精華: 0
DB: 300
魂: 27
來自: 台灣
註冊時間: 2013-09-09

發消息

287^#

發表於 2014-07-07 14:38 |只看該作者

最好的方法還是去學日文

回覆

使用道具舉報

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1231
精華: 11
DB: 287
魂: 0
註冊時間: 2007-06-06

發消息

288^#

發表於 2014-07-07 14:38 |只看該作者

yh545213102 發表於 2014-07-06 14:04
额，每个人对好玩游戏的衡量标准不同，所以我也不了解您说的好玩的游戏指的是哪一类。不过就我个人而言 ...

RPG和SLG一年才几个？一般来说E社1个，A社1个，九尾社1个，然后一群伪装成RPGSLG的，软屋子1个，水鼠1个，马戏团1个，其他还有些杂七杂八的公司2~3年一个···然后有些不怎么做声的公司有时会出个好玩的，平均下来一年里正统RPGSLG通常2~3个，伪装是RPG或者SLG的也就那么4、5个···

2个月玩一作，这怎么满足的了···你妹又不是每个游戏都能通上5、6周目的········

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

289^#

發表於 2014-07-07 14:41 |只看該作者

david30235 發表於 2014-07-07 14:38
最好的方法還是去學日文

如您所说，学习日语才是治本之道，我写这个主要是想让绅士们在面对生肉时能多一种选择，算个临时解决方案吧。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

290^#

發表於 2014-07-07 14:44 |只看該作者

gba776 發表於 2014-07-07 14:38
RPG和SLG一年才几个？一般来说E社1个，A社1个，九尾社1个，然后一群伪装成RPGSLG的，软屋子1个，水鼠1个 ...

额，作为一个上班族表示一年能玩一、两个也就差不多了，而且基本都只能通一周目。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

使用道具舉報

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1231
精華: 11
DB: 287
魂: 0
註冊時間: 2007-06-06

發消息

291^#

發表於 2014-07-07 14:47 |只看該作者

yh545213102 發表於 2014-07-07 14:44
额，作为一个上班族表示一年能玩一、两个也就差不多了，而且基本都只能通一周目。。。 ...

2个游戏1周目，加起来也就几十小时吧····你10天只能抽出1小时玩么？？

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

292^#

發表於 2014-07-07 14:50 |只看該作者

本帖最後由 yh545213102 於 2014-07-07 15:14 編輯

gba776 發表於 2014-07-07 14:47
2个游戏1周目，加起来也就几十小时吧····你10天只能抽出1小时玩么？？

我是搞IT工程的，有活的话连春节都不会放假的。。。我只有在没活比较闲时才能玩游戏的说。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 20
精華: 0
DB: 1190
魂: 0
註冊時間: 2014-02-01

發消息

293^#

發表於 2014-07-07 14:52 |只看該作者

其实怎么样都是要脑补能力啊

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

294^#

發表於 2014-07-07 14:54 |只看該作者

planetcd 發表於 2014-07-07 14:52
其实怎么样都是要脑补能力啊

脑补能力是可以通过多看些句子来锻炼加强的说，至少我是这样的。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 110
精華: 0
DB: 69
魂: 0
註冊時間: 2014-05-10

發消息

295^#

發表於 2014-07-08 17:42 |只看該作者

yh545213102 發表於 2014-07-07 14:21
机翻也是在不断更新改进的。。。现在语法是机翻翻译的瓶颈，这一难题占时还无法突破，所以翻译的质量才有 ...

目测我等不到那天就已经脱宅了.................

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 72
精華: 0
DB: 60
魂: 0
註冊時間: 2014-06-24

發消息

296^#

發表於 2014-07-08 18:22 |只看該作者

有机会我也试试安装翻译看看

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

297^#

發表於 2014-07-08 18:33 |只看該作者

本帖最後由 yh545213102 於 2014-07-08 18:53 編輯

cxy00000625 發表於 2014-07-08 17:42
目测我等不到那天就已经脱宅了.................

作为一个已经工作4年的人表示这个可以当作兴趣爱好作为业余时间的消遣，其实只要把握好度就不会影响到工作和他人的，就像有的人喜欢足球，有的人喜欢电影一样，我只是喜欢动漫和galgame。。。就我个人而言看动漫、玩galgame已经是我生活中的一种行为习惯了，这种习惯自从学生时代形成后就在没改变过，估计以后也不会改变了。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

298^#

發表於 2014-07-08 18:36 |只看該作者

豆三豆四發表於 2014-07-08 18:22
有机会我也试试安装翻译看看

谢谢您的支持！建议您一开始使用时尽量推一些日常向的萌作，这样机翻的翻译在理解起来时会容易一些。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 110
精華: 0
DB: 69
魂: 0
註冊時間: 2014-05-10

發消息

299^#

發表於 2014-07-08 18:42 |只看該作者

yh545213102 發表於 2014-07-08 18:33
作为一个已经工作4年的人表示这个可以当作兴趣爱好作为业余时间的消遣，其实只要把握好度就不会影响到工 ...

道理是没错，但也要看实际情况.......像我这样刚工作1一年多的小医生，规培、定期考核、考证....然后我又是那种一玩起来肯定会影响学习效率的性格.....总之最近是玩的是越来越少了

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

300^#

發表於 2014-07-08 18:50 |只看該作者

cxy00000625 發表於 2014-07-08 18:42
道理是没错，但也要看实际情况.......像我这样刚工作1一年多的小医生，规培、定期考核、考证....然后我又 ...

额，其他行业的情况我不太了解，我是搞IT工程的，刚开始工作时能休息的时间的确不多，不过在熟悉业务后，现在自我支配的时间相对以前就多多了，不过平时看报道从医的人员的确挺辛苦的。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

使用道具舉報

1 ... 16 17 18 192021 22 23 24 ... 26 / 26 頁下一頁

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-09-22 22:34 , Processed in 0.035285 second(s), 23 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部