[感想] 巧用机翻，让翻译效果更理想。

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

301^#

發表於 2014-07-08 21:39 |只看該作者

67522113 發表於 2014-07-08 19:09
我現在都是用VNR來推的
之前學了點日語基礎,除了點單詞不懂其他都沒問題 ...

如您所说，用VNR翻译出来的大部分句子调整一下语序后就大概明白是什么意思了。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

eityann

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 261
精華: 0
DB: 401
魂: 30
註冊時間: 2014-04-02

發消息

302^#

發表於 2014-07-09 00:08 |只看該作者

楼主这帖子写的好用心 0.0

回覆

qiuze525

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 42
精華: 0
DB: 243
魂: 0
註冊時間: 2013-11-01

發消息

303^#

發表於 2014-07-09 01:05 |只看該作者

长见识了呵呵

回覆

qiuze525

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 42
精華: 0
DB: 243
魂: 0
註冊時間: 2013-11-01

發消息

304^#

發表於 2014-07-09 01:06 |只看該作者

准备去试试水

回覆

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

305^#

發表於 2014-07-09 11:09 |只看該作者

eityann 發表於 2014-07-09 00:08
楼主这帖子写的好用心 0.0

谢谢您的支持！我写这个也是为了让不懂日语的绅士们在面对生肉时能多一种选择，算个临时解决方案吧。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

306^#

發表於 2014-07-09 11:09 |只看該作者

qiuze525 發表於 2014-07-09 01:05
长见识了呵呵

谢谢您的支持！我写这个也是为了让不懂日语的绅士们在面对生肉时能多一种选择，算个临时解决方案吧。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

307^#

發表於 2014-07-09 11:12 |只看該作者

qiuze525 發表於 2014-07-09 01:06
准备去试试水

建议您一开始使用时用VNR尽量推一些日常向的萌作，这样翻译的效果会好一些。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

xiaoyaoliao

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 48
精華: 0
DB: 20
魂: 0
註冊時間: 2014-07-08

發消息

308^#

發表於 2014-07-09 13:09 |只看該作者

多谢，自从有了JBeijing，机翻的效果好了不少

回覆

ice1987108

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 38
精華: 0
DB: 38
魂: 0
註冊時間: 2011-02-05

發消息

309^#

發表於 2014-07-09 16:07 |只看該作者

方法是很好，可是……我脑洞太大，补不过来啊。

回覆

星織

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 316
精華: 0
DB: 153
魂: 6
註冊時間: 2014-04-29

發消息

310^#

發表於 2014-07-09 17:17 |只看該作者

进来看看所谓的机翻....

隨機事件: 星織輔助小蘿莉挑選公主裝，獲得5 DB小費.

回覆

却食

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 178
精華: 0
DB: 2108
魂: 0
註冊時間: 2014-07-06

發消息

311^#

發表於 2014-07-09 17:29 |只看該作者

同用vnr，确实用来推日常废萌系效果拔群

回覆

wenlicc0

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 510
精華: 0
DB: 314
魂: 0
註冊時間: 2007-07-28

發消息

312^#

發表於 2014-07-09 17:36 |只看該作者

受益匪浅～～～可以更愉快的欣赏拔作了～～～

隨機事件: wenlicc0在因系鞋带错过了转角处与叼着面包赶时间的天然呆妹子爱的相撞，但在下一个转角捡到了价值5 DB的好人卡.

回覆

a1135788534

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 188
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2014-05-01

發消息

313^#

發表於 2014-07-09 21:02 |只看該作者

真棒！！！我喜欢嘎嘎嘎

回覆

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

314^#

發表於 2014-07-10 00:52 |只看該作者

xiaoyaoliao 發表於 2014-07-09 13:09
多谢，自从有了JBeijing，机翻的效果好了不少

多谢您的支持，J北京和百度在线各有优势，所以两个一起联合使用在一定程度上能够达到取长补短的效果。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆

昵稱: 人妖塞
帖子: 540
精華: 0
DB: 1940
魂: 30
註冊時間: 2014-06-16

發消息

315^#

發表於 2014-07-10 00:56 |只看該作者

本帖最後由 yh545213102 於 2014-07-10 01:36 編輯

ice1987108 發表於 2014-07-09 16:07
方法是很好，可是……我脑洞太大，补不过来啊。

这个估计主要还是习惯的问题。就我个人而言，我一开始看很多机翻出来的句子时也是看的云里雾里，后来用VNR推了两三个galgame习惯后再看机翻的句子就能基本理解原文的大意了。。。

我的节操啊！！！碎了一地。。。

回覆