2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『動漫討論區』 › 刚才下载新番School Days的时候，发现了一个很强的译名 ...

1 234 5 6 / 6 頁下一頁

發新帖

樓主: newcomer

上一主題

下一主題

[漫畫] 刚才下载新番School Days的时候，发现了一个很强的译名……

小池塘，墨飘香

帖子: 1440
精華: 0
DB: 1450
魂: 0
註冊時間: 2007-07-07

發消息

31^#

發表於 2007-07-10 16:26 |只看該作者

引用自 l337b42
HKG受HX太平洋的感染而作出的神译...
让我想起直击心脏...

这个才素No.1的译名啊……
日在和这个没得比……
第一次看到这个译名真是石化掉了……半天没反应过来……
另外，dn的那么多恶搞译名真是耻辱啊……为了某种莫名的po li cy做出的妥协与反抗的产物……

寡欲清心……好好改造，重新做人……

这只プリムラ粉可爱啊……好想要口牙……

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 227
精華: 0
DB: 95
魂: 0
註冊時間: 2007-06-21

發消息

32^#

發表於 2007-07-10 17:12 |只看該作者

这个哪个字幕组,翻译的太没水平了.
更何况现在是HX时期,这种名字被哪个坏人发现就枪了

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 253
精華: 0
DB: 1144
魂: 7
註冊時間: 2005-08-21

發消息

33^#

發表於 2007-07-10 17:46 |只看該作者

总比某笔记被和谐成月与L的生死恋要好吧OTL||

回覆

使用道具舉報

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 39
精華: 0
DB: 2
魂: 0
註冊時間: 2007-07-07

發消息

34^#

發表於 2007-07-10 23:21 |只看該作者

不是叫校园里的日子吗？好像有两种结局的喔~！是H动漫来的~！~！

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 1463
精華: 0
DB: 14
魂: 0
註冊時間: 2006-12-24

發消息

35^#

發表於 2007-07-10 23:29 |只看該作者

这个译名是太平洋那些邪恶编辑起的

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 431
精華: 0
DB: 12
魂: 0
註冊時間: 2007-06-28

發消息

36^#

發表於 2007-07-10 23:59 |只看該作者

最近流行河蟹译名呢。
不知道结局是那个呢，希望不要太河蟹了。

回覆

使用道具舉報

帖子: 63
精華: 0
DB: 52
魂: 0
註冊時間: 2007-07-07

發消息

37^#

發表於 2007-07-11 00:34 |只看該作者

这个……这个……发明这个名字的人太有才了，意境真是言简意赅口牙！！！！

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

蜀中好汉

帖子: 121
精華: 0
DB: 83
魂: 0
註冊時間: 2007-06-12

發消息

38^#

發表於 2007-07-11 08:34 |只看該作者

或者直译为“校园，日”也不错囧。。。

   兴复汉室！！！
   流尽热血！！！
   打爆无双！！！

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 47
精華: 0
DB: 37
魂: 0
註冊時間: 2007-06-21

發消息

39^#

發表於 2007-07-11 10:17 |只看該作者

这个名字佩服 otl

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 17
精華: 0
DB: 31
魂: 0
註冊時間: 2004-10-30

發消息

40^#

發表於 2007-07-11 10:22 |只看該作者

其实偶第一次看到这片名就以为是H的....

还有小册子在人间的译名也很有意思

回覆

使用道具舉報

wsyr

女神祝福的聖諭者

帖子: 504
精華: 0
DB: 767
魂: 40
註冊時間: 2007-06-28

發消息

41^#

發表於 2007-07-11 10:32 |只看該作者

引用自 newcomer
School Days译为“日在学园”

这个，该怎么说呢？是该说译者完全体会到了游戏的精髓，还是该说这个......

回覆

使用道具舉報

帖子: 546
精華: 0
DB: 977
魂: 90
註冊時間: 2004-01-15

發消息

42^#

發表於 2007-07-11 12:39 |只看該作者

这个名字真有内涵，服了。

为兄弟两肋插刀，为美女插兄弟两刀
兄弟如手足，美女如衣服，谁穿我衣服我砍他手足
美女如衣服，兄弟如手足，谁动我手足我穿他衣服

回覆

使用道具舉報

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 218
精華: 0
DB: 853
魂: 0
註冊時間: 2005-02-15

發消息

43^#

發表於 2007-07-11 13:00 |只看該作者

HKG干的好，这个译名再合适不过了，哈哈！

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

Sarevok

帖子: 718
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2006-12-25

發消息

44^#

發表於 2007-07-12 10:55 |只看該作者

语法都不对还说译的好?直译应该学校之日吧?

回覆

使用道具舉報

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 975
精華: 0
DB: 862
魂: 0
註冊時間: 2004-01-16

發消息

45^#

發表於 2007-07-12 11:51 |只看該作者

不叫"在校園日"已經很好了XDXD

找尋"宮崎摩耶"2本作品:宮崎摩耶大ハッスル
有的請pm我

回覆

使用道具舉報

1 234 5 6 / 6 頁下一頁

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2024-09-21 01:32 , Processed in 0.032383 second(s), 23 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部