聊聊字幕(组)优劣的关键之处

julytomo

我觉得还有一条很重要的是字体.......有些字幕组选的字体实在让人看不下去,而一些字幕组的字体一直很清爽就让人喜欢了

个人来说:

1.翻译质量
2.时间
3.字体

人员清单倒没啥,个人看来字幕人员和标题,动画STAFF一起出现反而感觉很差.现在LULU漫游的人员就放在最后,看着还清爽许多

还有,个人认为OP和ED应该要中日双语字幕.只有中文翻译也能接受,但如果连中文翻译也没有的话会让我觉得这个字幕组有点欠水平

[ 本帖最后由 julytomo 于 2008-04-24 14:43 编辑 ]

panyijunpyy

引用自 julytomo
我觉得还有一条很重要的是字体.......有些字幕组选的字体实在让人看不下去,而一些字幕组的字体一直很清爽就让人喜欢了

个人来说:

1.翻译质量
2.时间
3.字体

人员清单倒没啥,个人看来字幕人员和标题,动画STAFF一起出现反而感觉很差.现在LULU漫游的人员就放在最后,看着还清爽许多

还有,个人认为OP和ED应该要中日双语字幕.只有中文翻译也能接受,但如果连中文翻译也没有的话会让我觉得这个字幕组有点欠水平

１、字体很重要＋１
２、ｏｐ，ｅｄ我情愿没有中文…………那样还能学学怎么唱…………

shinichi1122

字体不要太大,让人看得清楚就好...还有就是字体要一致,有时候碰到些冷僻字,会发现这个字的字体和别的不同...总体来讲字体不是很大的问题..
OPED有中日双语的话就表示一个在下面一个在上面了.个人觉得这样破坏了OPED的形象了.要么中文要么日文,放在下面就好.

人员清单倒没啥,个人看来字幕人员和标题,动画STAFF一起出现反而感觉很差.

你先说人员清单没啥,又说这些人如和动画STAFF一起出现感觉差,这不是前后矛盾么.
我在顶楼帖子说的就是人员清单随着动画STAFF一起出现的问题.

windchaos

还有速度和片源也是很重要的

wildarm

偶觉得X2、猪猪和澄空字幕组是最好的

紫色DE瞳

我感觉是第二条 就好比鲁鲁修R2很多网站都把布丽塔尼亚翻译成不列颠  ， 其实光听日语发音都知道是布丽塔尼亚~ 真不知道他们怎么翻译成 不列颠的~~！！

edwardfr

感觉吐槽很关键，很有意思的。

akira2000

最主要一点，千万别烂尾~换字幕组看很不爽~没责任心的字幕组是我最不喜欢的~

七愚人

不懂日语的人飘过........

对于偶这种小白来说能看懂剧情就好  不要不是给人感觉用腹语说话和花屏就行...

个人对空澄表示支持

x303a

一般的动画是谁快看谁,打算收藏一下的就收名气大的

talesofgundam

引用自 wildarm
偶觉得X2、猪猪和澄空字幕组是最好的

……本来不想出声的，但你的口味很奇特。猪猪除了速度快我实在想不到到他什么是最好的，就翻译质量来说，看看夏娜2里的专有名词翻译就让人绝望了。

julytomo

引用自 shinichi1122
字体不要太大,让人看得清楚就好...还有就是字体要一致,有时候碰到些冷僻字,会发现这个字的字体和别的不同...总体来讲字体不是很大的问题..
OPED有中日双语的话就表示一个在下面一个在上面了.个人觉得这样破坏了OPED的形象了.要么中文要么日文,放在下面就好.

人员清单倒没啥,个人看来字幕人员和标题,动画STAFF一起出现反而感觉很差.

你先说人员清单没啥,又说这些人如和动画STAFF一起出现感觉差,这不是前后矛盾么.
我在顶楼帖子说的就是人员清单随着动画STAFF一起出现的问题.

看错了,我还以为你说你喜欢人员清单在OP里出现=。=

不过对于我这的确不是什么大问题,就算他放在OP里只要我的那三项评价标准做得出色我就无条件接受

嘛,你去看看WOLF的吸血鬼第2话的第一版字幕就知道啥叫字体奔溃勒-_,-

澄空作为我最喜欢的字幕组之一,原因除了质量精良外还有个重要原因就是字体一直都很清爽,看着舒服给人第一印像就好

panyijunpyy

引用自 talesofgundam

引用自 wildarm
偶觉得X2、猪猪和澄空字幕组是最好的

……本来不想出声的，但你的口味很奇特。猪猪除了速度快我实在想不到到他什么是最好的，就翻译质量来说，看看夏娜2里的专有名词翻译就让人绝望了。

确实…………很久没看到这么特殊口味的人了……

huohai_sd

翻译的精确度最重要，因为本人主要看推理类的动漫，非常不希望，看到结尾都不知道犯人是谁。

shinichi1122

橙空是不错.SR时期就一直看他们的作品了...
X2貌似不怎么样...印象中...
猪猪怎么怎么样不好比如加广告之类的也是听别人说的.个人只在很久前看过他们出的火影.翻译一般,字体难看,还带阴影...我吐....