[討論] 大伙觉得啃生肉和熟肉的游戏体验有何不同

帖子: 49
精華: 0
DB: 49
魂: 0
註冊時間: 2023-01-21

發消息

31^#

發表於 2023-01-27 19:25 |只看該作者

个人偏向于生肉，有些句子得在原文语境中才能付出别的味道，熟肉一般只作为参考

回覆

不吃炸鸡

Rank: 1

帖子: 3
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2023-01-28

發消息

32^#

發表於 2023-01-28 22:20 |只看該作者

生肉连猜带蒙一边学一边玩不够爽，熟肉得看质量吧

回覆

tsukil1

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 19
精華: 0
DB: 479
魂: 0
註冊時間: 2023-01-20

發消息

33^#

發表於 2023-01-28 23:07 |只看該作者

体验不同吧，生肉可以边学习边推
熟肉推的轻松点舒服点

回覆

子夜寒

Rank: 1

帖子: 1
精華: 0
DB: 1
魂: 0
註冊時間: 2023-01-28

發消息

34^#

發表於 2023-01-28 23:51 |只看該作者

啃熟肉有时候会碰到一些“很有个性“的汉化组，翻译的字句会很出戏，导致游玩体验不佳

回覆

shindousei

Rank: 1

帖子: 9
精華: 0
DB: 6
魂: 0
註冊時間: 2023-01-01

發消息

35^#

發表於 2023-01-29 12:51 |只看該作者

啃生肉，这个根据个人的阅读理解能力深浅，会有不一样的体验。

回覆

RAGNA

女神祝福的聖諭者

苍白の烙印

帖子: 10900
精華: 3
DB: 8720
魂: 506
註冊時間: 2010-01-31

發消息

36^#

發表於 2023-01-29 12:56 |只看該作者

有时候感觉生肉和熟肉之间的翻译还是有些差别的

平淡安稳才是永恒的幸福

回覆

DownKits

Rank: 1

昵稱: DownKites
帖子: 6
精華: 0
DB: 6
魂: 0
註冊時間: 2023-01-24

發消息

37^#

發表於 2023-01-29 23:13 |只看該作者

日文看不懂啦.jpg

回覆

longfourx

Rank: 1

昵稱: D4
帖子: 23
精華: 0
DB: 3
魂: 0
註冊時間: 2020-04-03

發消息

38^#

發表於 2023-01-30 07:52 |只看該作者

自己努力的早就会啃生肉。

回覆

kensei0w0

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 31
精華: 0
DB: 400
魂: 0
註冊時間: 2022-09-17

發消息

39^#

發表於 2023-01-30 13:05 |只看該作者

怎么说呢，自从很多翻译组各种隐退之后，gal圈大多都是机翻软件机翻的了，自己日语水平有点的话可以根据语境来看，总体还是得等人精翻。

回覆

yyyyxx

Rank: 1

帖子: 1
精華: 0
DB: 1
魂: 0
註冊時間: 2023-01-22

發消息

40^#

發表於 2023-01-30 13:25 |只看該作者

生肉要会日语，不然用翻译看更难受

回覆

YueYingXueSi

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 40
精華: 0
DB: 279
魂: 0
註冊時間: 2023-01-20

發消息

41^#

發表於 2023-01-30 15:37 |只看該作者

看的多，听的多，学的多，相辅相成，啃生肉帮助也不少

回覆

2638263634

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 80
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2023-01-20

發消息

42^#

發表於 2023-01-30 15:45 |只看該作者

生肉只能听个响，看不懂

回覆

easypeasy

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 168
精華: 0
DB: 867
魂: 0
註冊時間: 2022-12-16

發消息

43^#

發表於 2023-01-30 21:43 |只看該作者

不会日语，所以玩生肉很痛苦

回覆

kuromiya

Rank: 1

帖子: 10
精華: 0
DB: 7
魂: 0
註冊時間: 2023-01-26

發消息

44^#

發表於 2023-01-31 23:15 |只看該作者

只能啃一半的生肉，多半都是听声听懂大概

建议初期先多玩几个翻译好的听听声熟悉熟悉练练手。。

回覆

天羽之翼

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

昵稱: 天羽之翼
帖子: 2206
精華: 0
DB: 5083
魂: 0
註冊時間: 2019-01-11

發消息

45^#

發表於 2023-02-01 21:01 |只看該作者

毕竟新游戏大多没有翻译，熟肉太多怪翻译

回覆