2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『動漫討論區』 › HKG翻译的School Days译名太有才了

1 2 3 456 7 / 7 頁下一頁

返回列表

樓主: cz75cn

[漫畫] HKG翻译的School Days译名太有才了

[複製鏈接]

qooszq007

游客

帖子: 288
精華: 0
DB: 804
魂: 0
註冊時間: 2007-07-07

發消息

61^#

發表於 2007-07-07 14:04 |只看該作者

haha .标题好购yy阿以前看过一个18x的

回覆

使用道具舉報

ru_yu

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

水星領航員～ARIETTA～

昵稱: 七七煌宝树
帖子: 115
精華: 0
DB: 5
魂: 0
註冊時間: 2007-07-07

發消息

62^#

發表於 2007-07-07 14:08 |只看該作者

我也感覺挺好玩的這名字

回覆

使用道具舉報

ghosteye3

游客

帖子: 17
精華: 0
DB: 2
魂: 0
註冊時間: 2007-07-07

發消息

63^#

發表於 2007-07-07 14:10 |只看該作者

哈哈，这确实挺逗的

回覆

使用道具舉報

fjzzhzc

游客

帖子: 23
精華: 0
DB: 3
魂: 0
註冊時間: 2007-07-07

發消息

64^#

發表於 2007-07-07 14:24 |只看該作者

名字好才能有观众。。。。就好比《偶和爸爸妈妈的故事》改为《两个男人和一个女人的故事》。。。。

回覆

使用道具舉報

Nanoha

游客

帖子: 14
精華: 0
DB: 14
魂: 0
註冊時間: 2007-07-07

發消息

65^#

發表於 2007-07-07 14:59 |只看該作者

其实这个译名也有它一定的道理......

回覆

使用道具舉報

flyinglxc

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

不可看完我的头像

昵稱: 幸运黑猫
帖子: 641
精華: 0
DB: 1106
魂: 88
註冊時間: 2007-07-07

發消息

66^#

發表於 2007-07-07 15:05 |只看該作者

...中国的词真是好有意思啊，呵呵。翻译也有不觉之处啊。

回覆

使用道具舉報

hclhcl123 該用戶已被刪除

67^#

發表於 2007-07-07 15:17 |只看該作者

好像是有太平洋最先想出来的

回覆

使用道具舉報

alex_lijing

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 124
精華: 0
DB: 3
魂: 0
註冊時間: 2007-07-07

發消息

68^#

發表於 2007-07-07 16:27 |只看該作者

翻译成这样真的可以收藏一下了........

回覆

使用道具舉報

wzshhda

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 12
精華: 0
DB: 9
魂: 0
註冊時間: 2007-07-07

發消息

69^#

發表於 2007-07-07 16:28 |只看該作者

港译的东西的确让人很无奈啊…………

回覆

使用道具舉報

风月の悲伤

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

风夜无月

帖子: 53
精華: 0
DB: 39
魂: 0
註冊時間: 2007-07-07

發消息

70^#

發表於 2007-07-07 18:18 |只看該作者

.......怎么听起来感觉这么别扭

闇に惑いし哀れな影よ,人を伤つけ贬めて,罪に溺れしごうの魂一遍死んで见る

回覆

使用道具舉報

Noeru

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 337
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2005-02-16

發消息

71^#

發表於 2007-07-07 18:24 |只看該作者

這個只能說翻得很妙
而且據說日的廣東話跟幹是諧音...只能說HKG很有創意

回覆

使用道具舉報

gu2007

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 13
精華: 0
DB: 11
魂: 0
註冊時間: 2007-07-07

發消息

72^#

發表於 2007-07-07 20:54 |只看該作者

我同学告诉我这个名字时,我彻底无语了...

回覆

使用道具舉報

你所期盼的永远

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

君が望む永遠

帖子: 262
精華: 0
DB: 496
魂: 0
註冊時間: 2007-06-06

發消息

73^#

發表於 2007-07-07 21:04 |只看該作者

我终于想起这部动画在1年前看过1`2集看到人设的时候才发现
1`2 集的剧情十分纯洁若不是现在炒得沸沸扬扬我还不知道这是H游戏改编的
看走眼的说

回覆

使用道具舉報

eve130013 該用戶已被刪除

74^#

發表於 2007-07-07 21:06 |只看該作者

第一次发贴......悍然发现前3楼的签名图...很彪悍...orz...

回覆

使用道具舉報

alphahon

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1692
精華: 0
DB: 95
魂: 0
註冊時間: 2004-09-22

發消息

75^#

發表於 2007-07-07 21:08 |只看該作者

引用自 Noeru
這個只能說翻得很妙
而且據說日的廣東話跟幹是諧音...只能說HKG很有創意

Really? I cannot imagine the relationship between these words even though I speak Cantonese...
Anybody can tell the other meaning of this title? I have already surrendered...

回覆

使用道具舉報

1 2 3 456 7 / 7 頁下一頁

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊