[漫畫] HKG翻译的School Days译名太有才了

帖子: 92
精華: 0
DB: 2
魂: 0
註冊時間: 2005-02-17

發消息

91^#

發表於 2007-07-14 08:34 |只看該作者

果然直白, 人才呀.

回覆

梦之旅人

Rank: 2 Rank: 2

F酱D朋友

帖子: 53
精華: 0
DB: 548
魂: 0
註冊時間: 2007-07-14

發消息

92^#

發表於 2007-07-14 13:28 |只看該作者

引用自 liaoyangjun
日是哪个日啊。。。。XSK。。。香港人。。。。H！！！！

果然HKG不是一般的XE...不过也米说错呢...的确游戏就素那么H..

回覆

memberwi

Rank: 1

帖子: 15
精華: 0
DB: 10
魂: 0
註冊時間: 2007-07-14

發消息

93^#

發表於 2007-07-14 13:36 |只看該作者

::3::::3::::3::太,太有才了

回覆

夜雨玄影

游客

帖子: 106
精華: 0
DB: 100
魂: 0
註冊時間: 2007-07-14

發消息

94^#

發表於 2007-07-14 13:38 |只看該作者

游戏H是不假,而且容量超级BT--7G::3::不过翻译居然也翻译得如此XE~无语了,第一话看过,感觉和游戏比起来没有什么味道~不想追啦.

回覆

270693301

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 204
精華: 0
DB: 129
魂: 0
註冊時間: 2007-07-14

發消息

95^#

發表於 2007-07-14 13:42 |只看該作者

这名字很贴切`````嘎嘎

回覆

旋翼

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

学做一个素吧呀伊的人

帖子: 599
精華: 0
DB: 858
魂: 20
註冊時間: 2007-07-14

發消息

96^#

發表於 2007-07-14 13:44 |只看該作者

有才，太有才了，和游戏内容很贴切

愛と希望と勇気！

流氓！

回覆

forest_2dj

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 51
精華: 0
DB: 51
魂: 0
註冊時間: 2007-07-14

發消息

97^#

發表於 2007-07-14 13:47 |只看該作者

原来SchoolDays要这样翻译……
不过和游戏很配……日在校园
果然够BT

回覆

lin7556

Rank: 1

帖子: 18
精華: 0
DB: 18
魂: 0
註冊時間: 2007-07-14

發消息

98^#

發表於 2007-07-14 13:48 |只看該作者

個人覺得這很有含意
而且就目前的情節來說
很合

回覆

magiclionlx

Rank: 1

帖子: 10
精華: 0
DB: 8
魂: 0
註冊時間: 2007-07-14

發消息

99^#

發表於 2007-07-14 15:46 |只看該作者

太恶意的译名了，难道是和谐得过渡了::1::

回覆

kouji_aiba

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 153
精華: 0
DB: 92
魂: 0
註冊時間: 2007-05-27

發消息

100^#

發表於 2007-07-14 15:51 |只看該作者

双关语啊双关语啊

回覆

dudecelong

游客

自大的白痴

帖子: 204
精華: 0
DB: 214
魂: 0
註冊時間: 2007-06-28

發消息

101^#

發表於 2007-07-14 15:56 |只看該作者

邪恶的译名…………

哎…………翻译看来是门学问，搞错了容易误导人~

你就是想跟神作对的人吗？我是仇视一切的！我要让世上所有的一切都沉入绝望的深渊！我要用永远的寂静覆盖这个世界！永恒的寂静才是我们被诅咒之人所要的

回覆

kiss7up

Rank: 2 Rank: 2

帖子: 51
精華: 0
DB: 31
魂: 0
註冊時間: 2007-07-14

發消息

102^#

發表於 2007-07-14 21:15 |只看該作者

引用自 x303a
的确是有双重含义的啊

这个绝对绝对不是水...可是..我真的无语了...::3::

回覆

lee880822

游客

小强

帖子: 34
精華: 0
DB: 53
魂: 0
註冊時間: 2007-07-14

發消息

103^#

發表於 2007-07-14 21:34 |只看該作者

很显然。。。这个名字就是真理。。。就是王道。。

俺です

回覆

CJ887575

Rank: 1

帖子: 10
精華: 0
DB: 10
魂: 0
註冊時間: 2007-07-14

發消息

104^#

發表於 2007-07-14 21:37 |只看該作者

河蟹的太平洋取的。。。。

回覆

月影西藩刃

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 135
精華: 0
DB: 12
魂: 0
註冊時間: 2007-06-28

發消息

105^#

發表於 2007-07-14 21:49 |只看該作者

本刃第一次看见这个译名是在和谐洋,HKG应该也是受和谐洋的影响吧,

毕竟没其它译名能比这个更加信达"雅"了

回覆