2DJGAME! NOVO

標題: 大陆引进《火影忍者》人名翻译（狂喷血～） [打印本頁]

作者: shtshs 時間: 2007-09-21 16:49
標題: 大陆引进《火影忍者》人名翻译（狂喷血～）
知道是否又是火星帖了呢？但我看了确实觉得好笑

尤其是风影哥哥（谁？）名叫罗大佑

汗，看这个的时候一直在笑～笑的差点流鼻血

姑且不论这个的真实性，大家当笑话看吧
大陆引进《火影忍者》，人名翻译已初步确定

鸣人－刘明仁，
佐助－张左柱（……无言）
小樱－赵晓樱，
旗木卡卡西－齐智勇（更无言……）

鹿丸－陆万，
丁次－丁球，

井野－朱小妹；

小李－小李，
天天－天天，
宁次－宁向阳；

雏田－宁向日，
牙，屠大嘴，
志乃－陈大志；

纲手－宋纲手，
大蛇丸－万大蛇，
自来也－江自来；

兜－兜儿，
鼬－张鼬；

我爱罗－罗爱国，
手鞠－罗爱菊，
堪九郎－罗爱堪，
风影－罗小佑，
风影哥哥－罗大佑；

（果然是一家子，都姓罗。。。）

三代目火影－侯大飞，
猿飞·阿斯玛－侯思马，
御手洗·红豆－于红豆，
伊鲁卡－鲁大海，
凯－钟国强，
不知火炫间－草志炫，

月光疾风－黄继风；

木叶丸－侯小宝，
静音－任静；

再不斩－王大刀，
白－薛小白；

多由也－尤金妹，
次郎坊－方大胖，
左近右近－金阿左金阿右，
鬼童丸－贵万里，
君麻吕－吕骏马；

带土－张带土，
止水－张止水；

旗木朔茂－齐春盛；

赤丸－红旗，

帕克－鲍尔，
蛤蟆文太－莫团结，
蛤蟆吉祥－莫建军，莫建国

中国动画前途　哎
～～～～～～～～～～～～～～～～

作者: 9002wc 時間: 2007-09-21 16:57
真的假的啊,没确定之前不好说哦

作者: pdf001 時間: 2007-09-21 17:02
不是真的吧，郁闷啊。名字改成这样快吐死了。

作者: yle0769 時間: 2007-09-21 17:16
这名字改得也太恐怖了吧，也太搞笑了吧，翻译的人太有才了吧。

作者: fantasy31 時間: 2007-09-21 17:19
这个是恶搞得把。。

作者: 412412 時間: 2007-09-21 17:25
狂吐血。。。。国人发散思维能力超强

作者: mppadx 時間: 2007-09-21 17:35
不会吧,听说这东西带有暴力性质,国家不会引进吧.
人物的名字译得有够稀奇古怪的.和港版的一样.举个例子:

卡卡西-鹿惊
鸣人-鸣门

看了那些版本的卡通后觉得极度不爽,哎.

作者: ylphoenix 時間: 2007-09-21 18:17
这个消息比较强悍啊！我觉得还是忠于原著的比较好。卡卡西＝鹿惊寒啊

作者: lebaishi 時間: 2007-09-21 18:20

这是哪的YY消息..好恐怖...那些都是怎么联想到的

作者: anarchist 時間: 2007-09-21 18:22
名字真恶心还是原著的好百倍

作者: segank 時間: 2007-09-21 18:24
MS我很久以前就见过这贴了，很恶的说～～

作者: sai84089670 時間: 2007-09-21 18:29
很久以前就看到过了很EG哈哈

作者: chrancy 時間: 2007-09-21 18:29
哈哈哈，差点把饭喷出来

作者: ppk200 時間: 2007-09-21 18:32
话说在某频道上看过港版有引进..

可是到中忍考就宣布结局(大概HX了...)...::3::

[ 本帖最后由 ppk200 于 2007-09-21 18:34 编辑 ]

作者: 可乐冰块 時間: 2007-09-21 18:43
那个那个火影现在也有中国特色了

作者: hjn 時間: 2007-09-21 21:15
太和谐了，笑喷了，翻译的人太油菜了

作者: sxw1983624 時間: 2007-09-21 21:17
呵呵!咋跟文革时候的人的名字差不多呢?我还以为是看小兵张嘎列

作者: saber 時間: 2007-09-21 21:24
这个假的吧....= = 不过真的翻成这样还可以当喜剧看...

作者: parsonli 時間: 2007-09-21 21:25
这名字改的,也太有中国特色了吧,晕了

作者: KYMSAY 時間: 2007-09-21 21:41

果然强! 中国特色啊...

作者: wewerebest 時間: 2007-09-21 22:12
很好很和谐啊　，不错不错！！！

作者: kakioda 時間: 2007-09-21 22:52
那个~~好明显应该是KUSO的吧~~~==!!

作者: NHS 時間: 2007-09-22 02:42
这些名字就能出一个好动画了
太暴笑了

作者: vv10 時間: 2007-09-22 04:38
我爱罗－罗爱国。。。。。。有才！！！

作者: yeye1982 時間: 2007-09-22 05:05
虽然我不看火影,但还是反对这样改!!!
改完根本没法看了!

作者: lh2214 時間: 2007-09-22 05:42
这个....

LZ当笑话发无所谓

就怕有些人当真啊

作者: shinrax 時間: 2007-09-22 08:47
这个翻译实在是太有文化了，不得不出来顶下
能想到这些名字实在佩服之极

作者: 观铃の使魔 時間: 2007-09-22 09:23
我脑残了莔.....

作者: 红色石头 時間: 2007-09-22 09:25
晕....喷血了。。。。。有那么翻译的。。。。嘎

作者: 塞123 時間: 2007-09-22 09:58
晕，这也太搞笑了吧！

作者: rwbwbs 時間: 2007-09-22 09:59
翻譯得很不錯啊～超有創意....

作者: zhangxxjj 時間: 2007-09-22 10:10
真的只能当笑话看看，不太会是真的。

作者: yuexiaoyu 時間: 2007-09-22 10:12
狂喷啊，这样的翻译可真是绝了啊！

作者: dna999999 時間: 2007-09-22 10:24
绝对不可能,大陆再怎么弱智也不应该弱智到这种程度,况且也不会引进火影的,放心吧!

作者: godboy 時間: 2007-09-22 10:48
非常具有中国特色的火影，这翻译暴强。。。。。囧一个先。。。- -！

作者: fangyiyuan 時間: 2007-09-22 10:58
真的吗？很好，很强大。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)