2DJGAME! NOVO

標題: 轻小说为什么这么难懂！！ [打印本頁]

作者: jackchaos 時間: 2012-02-15 21:32
標題: 轻小说为什么这么难懂！！
最近无聊看轻小说，发现这东西实在太难看懂了，像《x物语》和《变态王子》之类边看边吐血，不是内容有问题而是看着看着就找不到北了，对话和对话之间没有明显标明发言人，一长串的对话看了一半就已经分不清楚到底是谁的实在太混乱

，这是翻译问题还是原文就这样？
看了几篇轻小说发现还是《魔王勇者》最容易看懂，因为每句话的有标明是什么人说的。

作者: shinakiba 時間: 2012-02-15 21:39
你说的这些小说和《境界上的地平线》比起来简直就是渣渣
后者光设定内容都够凑一套小说了

作者: 650650 時間: 2012-02-15 21:42
看点轻松搞笑的吧
比如
“笨蛋”之类的

作者: 红莲结晶石 時間: 2012-02-15 21:49
轻小说难懂的还能叫轻小说吗?

作者: jackchaos 時間: 2012-02-15 21:52
[quote=shinakiba] 你说的这些小说和《境界上的地平线》比起来简直就是渣渣
后者光设定内容都够凑一套小说了 [/quote]
说起这个不禁让我想起桐乃对黑猫写的小说的吐槽。

作者: firef 時間: 2012-02-15 21:54
轻小说就是对话为主嘛，读多几本就习惯了。

起码比大学的课本读起来好懂- -

作者: redsmiler 時間: 2012-02-15 22:05
觉的轻小说都难懂就没救了。。。。不过西野维新的文风确实看着稍微有点费劲。。。

作者: sayuri55 時間: 2012-02-15 22:13
变态王子你都看不懂？都能找不着北？亲你看的是不是国语/录入版的？

作者: あきのそら 時間: 2012-02-15 22:22
轻小说里的那些对话有那么复杂吗= =
不是看得太快的话很好理解的吧

作者: hyt3528877 時間: 2012-02-15 22:31
无语物语系列，本来西尾就是以话唠出名，一入门就看他的自然看不下去

作者: 好色人 時間: 2012-02-15 22:34
就算是輕小說，也有比較重的？

輕小說是比傳統小說好讀，但是也不一定每本都特別好閱讀...

作者: 怪盜路思蒙 時間: 2012-02-15 23:29
不是吧~那LZ還怎麼看這也算是殭屍嗎?

作者: 遥远の梦 時間: 2012-02-15 23:35
刚入门的话就不要挑战物语系列吧...看看仰望半月的夜空之类的吧

作者: lzlalxe 時間: 2012-02-15 23:38
看多几本，你就会集得没有明显标明发言人，你都知道是谁发言的技能

作者: ytrlnc 時間: 2012-02-15 23:52
动画小说双开表示没有压力。不开动画的一般不看

作者: asdfsbki 時間: 2012-02-16 00:21
你那是运气不好碰巧挑了两本……也不是说不好，但对初心者来说是不大好理解和接受的轻小说啦

作者: 千夜月 時間: 2012-02-16 01:14
动画漫画游戏小说，时间不够呀

作者: 圣书雅克 時間: 2012-02-16 01:52
一句话，电波不合，lz可以试试其他的

作者: shiversoul 時間: 2012-02-16 02:31
建议楼主去看萝球社小说

作者: whitethanatos 時間: 2012-02-16 11:05
虽然西尾的风格确实很多字而且很多废话,不过还是很好懂的吧?
至少我跳着看也能知道是谁在说话呢.
唔,楼主看着看着就习惯了啦.
轻小说比好多小说容易多了呀.

作者: 红莲结晶石 時間: 2012-02-16 12:18
还有魔王勇者里面的剧情成分比较简单,网络小说嘛,大众化很重要

作者: xwl3319527 時間: 2012-02-16 12:27
嘛何必强求嘛
不喜欢就换其他的看看就是

作者: djwilly 時間: 2012-02-16 12:40
多多看，多多脑补，会有助于理解……当你能习惯看小说的时候说不定就看不惯动画里的原创、人设等各种了……

作者: wings003 時間: 2012-02-16 13:09
西尾的文风就是这样,应该不算难懂吧,搞清楚人物特点,几乎看到就能明白是谁在说话,用不着每次都xx曰:""这样吧

作者: 二重戯画 時間: 2012-02-16 13:15
这只是挑书挑的不好吧

作者: 或不存 時間: 2012-02-16 13:46
轻小说刚入门确实如此刚开始应该找一些轻松向的这样容易看进去到后面就可以看那种世界观会使人晕乎乎的了

作者: ggg 時間: 2012-02-16 13:51
记得以前轻国联翻某本物语的时候还很贴心的把不同人物的话用不同颜色的字体来区分，不过现在的物语系列全靠录入就没这待遇了哈……

作者: firewill 時間: 2012-02-16 13:53
LZ举的那两个栗子正好是喜欢用大篇幅的吐糟填剧情的类型..........

作者: DawnDevil 時間: 2012-02-16 15:33
汉化版不清楚俺妹小说（J文原版）很好看
这本里光看J文语癖就知道谁说的，汉化后能不能达到这个程度不清楚
即使出来《MonHun》和《街霸》里的片假都给人很亲切的感觉
至于僵尸，这本真的看了2本放弃了
主要连辞典都查不到的片假名太多，完全不知道作者在吐槽啥

作者: 羊肉如图 時間: 2012-02-16 15:57
笨蛋的对话也没注明发言人的，不过大部分小说基本都没有注明吧，从文字就可以看出是谁说的话

境界线威武，每一卷多一堆设定

作者: 红莲结晶石 時間: 2012-02-16 16:14
[quote=羊肉如图] 笨蛋的对话也没注明发言人的，不过大部分小说基本都没有注明吧，从文字就可以看出是谁说的话

境界线威武，每一卷多一堆设定 [/quote]
感觉境界线就是以人设和世界观设定作为卖点,剧情嘛,没看出有什么看点

作者: wz1028 時間: 2012-02-16 16:18
不行就放弃算了

作者: 苦含香 時間: 2012-02-16 16:34
不是难懂，而是翻译本身的文学修养问题

作者: vxcw 時間: 2012-02-16 17:56
轻小说本身就是一个统称。楼主可以去找些比较简单的轻小说来看啊

作者: 君色未来 時間: 2012-02-16 18:06
轻小说看点后宫类的会比较好懂的。。。太深沉的作品看了没意思。。

作者: Mephist0 時間: 2012-02-16 18:22
应该说LZ本身就不适合阅读么……

作者: cocklao 時間: 2012-02-16 18:52
原文就是这样吧。而且轻小说这种没标谁说的情况很常见，如果翻译印刷规范就没问题，
如果像以前JPT版的那个圣魔之血最后几册简直令人吐血，

作者: 夜月紫耀 時間: 2012-02-16 18:52
西尾的物语系列就不要看了废话满篇啊...

作者: lee204170 時間: 2012-02-16 19:52
个人感觉还可以的说~~~不过一上来不熟悉11区轻小说写法和阅读习惯的读者估计是要迷糊一阵子的说~~~不过习惯就好啦~~~楼主大大不必担心~~~

作者: simon99514 時間: 2012-02-16 20:00
楼主的问题主要是日语的习惯用法产生的问题。

日语的语法构造使得不使用主语甚至是谁说的都不要紧。因为小说中的每个人的用语习惯（指礼貌体、敬语、普通体）就可以知道一二。

作者: turn2141 時間: 2012-02-16 20:04
说实话O看了西尾的《倾物语》《花物语》《囮物语》，实在是看的想睡觉啊（中间连张插图都米有，密密麻麻的字）~~OTL

千万别被动画骗了，他的小说简直不是给一般地球人看的啊

[ 本帖最後由 turn2141 於 2012-02-16 20:05 編輯 ]

作者: shuffle123 時間: 2012-02-16 20:28
楼主应该看些搞笑的类型的比较适合，扑杀天使，笨蛋都可以的

作者: zhimu009 時間: 2012-02-16 21:23
楼主这不是难懂是分不清谁了轻小说还是很轻松的

作者: iambeer 時間: 2012-02-16 21:26
日本人的写作习惯和中国人还是有点不一样的

作者: lrx1108 時間: 2012-02-16 21:28
轻小说在我看来是指内容，情节比较浅白，适合骚年读的小说，但是10个人有10种风格，而且语法随便，加上翻译，所以看起来难懂也是不过为，和传统网络小说比，差异大就是语法，我觉得。

作者: gmgmgm13 時間: 2012-02-16 21:35
= -很难搞懂那边生物的思维啊几个对话就能把故事讲好么表示看着很蛋疼

作者: cdjcc 時間: 2012-02-16 21:40
其实轻小说比普通小说好懂，不过你读的这些比较难懂

作者: boki 時間: 2012-02-16 21:41
轻小说，要耐心的看，还需要用心的去读，呵呵。

作者: 红莲结晶石 時間: 2012-02-16 22:25
[quote=cdjcc] 其实轻小说比普通小说好懂，不过你读的这些比较难懂 [/quote]
其实如果读慢一些的话也不是太难,因为没有太深刻的含义

作者: hyy0604 時間: 2012-02-16 23:25
难懂感觉看上去神作的感觉。。。

作者: wqfziv 時間: 2012-02-16 23:41
lz应该先从入门级的读起。。。

作者: zijiren 時間: 2012-02-16 23:52
最近在看西尾的物语，完全就是在看对话买人物性格，剧情什么的都是浮云

作者: in3221523 時間: 2012-02-17 00:02
看原版的话！感觉游戏比小说难懂！

作者: lancers 時間: 2012-02-17 00:23
清小說反而是好懂到讓我有點膩

作者: 藤原亮政 時間: 2012-02-17 00:39
很難懂嗎...
完全不這麼覺得...

作者: athrunzala44 時間: 2012-02-17 01:03
看了就知道結局倒不如看不懂為妙: )

作者: gaomignhj 時間: 2012-02-17 09:07
轻小说难懂还能叫轻小说么
好吧我承认西尾的作品是有点难懂

作者: kasimsnake 時間: 2012-02-17 09:36
5L+1  真心觉得设定集厚不是一个值得夸耀的事情，因为这样会丧失很多受众。。。有中2的嫌疑。。。

觉得那些单纯的作品比较好。。要么很纯净  比如狼与辛香料
要么很精彩  比如全金属狂潮  FATE/ZERO
要么就比较黑比如说谎的男孩与坏掉的女孩不死男等等。。
要么就黑到底，耳闻过一些。。爱不深就不说了。。。
搞笑的也一大堆，但是觉得一般。。。

看LZ喜好了。。没必要抱着你说的2部轻小说煎熬。。

作者: lz7731axb3 時間: 2012-02-17 10:07
[quote=jackchaos] [quote=shinakiba] 你说的这些小说和《境界上的地平线》比起来简直就是渣渣
后者光设定内容都够凑一套小说了 [/quote]
说起这个不禁让我想起桐乃对黑猫写的小说的吐槽。 [/quote]
噗噗，这么一说还真的有很高的同步率呢

作者: STR 時間: 2012-02-17 10:27
嘛，轻小说都是这样的嘛，以对话为主（如果不是像阿虚那样自带吐槽属性的话），而且对话时不表明说话者身份。多看几本就习惯了。。。

作者: playonline 時間: 2012-02-17 11:34
你找错人了···
西尾维新那文风就那样，很饶舌
你去看友少，就不会觉得难懂了

作者: 绝望与复活 時間: 2012-02-17 12:07
这个为什么看不懂的说，少年。。。。。。。。

作者: 小寧 時間: 2012-02-17 15:16
輕小說慢慢看還是會懂得~~
慢慢咀嚼才有好味道~

作者: chenlei125 時間: 2012-02-17 17:08
人物对话分不清是谁说的只能说LZ语文能力略弱

作者: tigest 時間: 2012-02-17 17:43
应该没那么难懂吧...
只是要看的轻小说太多..
没时间看...

作者: 永琳救我！ 時間: 2012-02-17 17:56
你需要学习一些哲♂学

作者: outlinebin 時間: 2012-02-17 18:36
变态王子与不笑猫我也看的吐血，不过是因为别的方面

作者: kingsiham 時間: 2012-02-18 18:31
轻小说难懂就不算轻小说了吧

作者: MOSJ 時間: 2012-02-18 19:35
很多的难点其实在于他们自己创造的专有词汇，如果有注解，其实读者会发现亲小说的内容相当的简单

作者: 和平是金 時間: 2012-02-18 20:46
的确有不少小说是这样的，不过主要还是要自己入气氛，但不能否认有部分作品本身就十分难懂，再加上不标示的话。。。

作者: taobei 時間: 2012-02-18 21:02
不爱看就看些轻松地呗，笨蛋学生会啥的

作者: seraph0722 時間: 2012-02-19 01:07
表示以蘑菇那货的文章步入轻小说的对于玩文字游戏的作者毫无压力╮(╯▽╰)╭，其实LZ乃应该去看下传统古典文学啥的→→James Joyce的意识流小说绝对能把乃训练成视西尾藤原蘑菇川上为战斗力只有5的渣渣的存在。。。。。。嗯

作者: nick1044 時間: 2012-02-19 02:42
推理的好看，不过现在很少这类了吧，冰果不错

作者: lcl19890207 時間: 2012-02-19 07:52
习惯就好了= =
话说有的轻小说太纠结了= =

作者: iambeer 時間: 2012-02-19 10:25
有一些轻小说的设定还是比较复杂的，不过看多了就习惯了

作者: ShuraDS 時間: 2012-02-19 10:44
抱怨轻小说难懂只能说明你的阅读能力还要锻炼...毕竟轻小说就是以"轻"为特点,就算是西尾的作品别人指责它说话太多,但没什么人抱怨它文字逻辑构成的问题

[ 本帖最後由 ShuraDS 於 2012-02-18 21:45 編輯 ]

作者: shadowmagican 時間: 2012-02-19 12:27
楼主是在指那些对话流的小说吗……感觉还可以吧，不过有时候确实会看不出是谁在说话，是不是翻译的问题呢

作者: icaesars 時間: 2012-02-19 12:28
轻小说都难懂...好吧，我还以为LZ是被各种神奇的设定或者是某几只（比如蘑菇）的倒叙、插叙各种时间线混杂的叙述方式给难倒了...对话什么的，可以通过句子的内容来看出是谁说的啊...

作者: ernestex 時間: 2012-02-20 20:52
我想..能花這麼多時間寫小說世界觀的人都是比較...難以理解的...

作者: xexeit 時間: 2012-02-20 21:31
同感而且轻小说最恶心的就是花了很大的篇幅描写背景场景中的事物使得一卷的剧情发展显得很贫乏

作者: 红莲结晶石 時間: 2012-02-20 21:50
[quote=xexeit] 同感而且轻小说最恶心的就是花了很大的篇幅描写背景场景中的事物使得一卷的剧情发展显得很贫乏 [/quote]
这种轻小说大多剧情偏弱,然后凑字数类型的

作者: jef0922 時間: 2012-02-20 22:05
還是看點輕鬆的比較好吧,個人也是不太擅長
看字跟設定太多的,因為會太入迷而看設定看
太久.

作者: 大毛玉 時間: 2012-02-21 14:04
翻译问题吧

作者: 178974605 時間: 2012-02-21 14:42
不是文艺少年和文学少女基本上是看不懂的

作者: wufuqing 時間: 2012-02-21 20:25
因为LZ不是11区的人。

作者: 红莲结晶石 時間: 2012-02-21 21:43
[quote=178974605] 不是文艺少年和文学少女基本上是看不懂的 [/quote]
又不是文学小说,那种书是放图书馆的

作者: zsz1990625 時間: 2012-02-22 13:41
喜欢看可是不喜欢慢慢的看~然后看着看着就跳页~

作者: jchiang 時間: 2012-02-22 23:25
小說本來就是這樣,樓主書看得是不是太少了?

作者: RHFY 時間: 2012-02-23 12:09
话说~像蘑菇写的空境~DDD，宙之外类的算是轻小说么

作者: zhongongong 時間: 2012-02-23 20:07
看不下去啊，

作者: julytc 時間: 2012-02-23 22:04
西尾的小说水灌的的确多了点，而且文字用的的确有点问题，但西尾在轻小说界属于比较特别的类型，大部分作者大多数作品还是很好读的

作者: minicch 時間: 2012-02-23 22:08
搞笑类都比较好懂

作者: asika 時間: 2012-02-23 23:03
居然连物语系列都不能理解？无语了

作者: zyjdark 時間: 2012-02-25 12:52
一般来说其实看看就习惯了看多了就知道哪句是谁说的了楼主修行还不够
ps：西尾维新的部分作品算是难懂的了境界线主要因为设定庞大所以看起来累

作者: fistar 時間: 2012-02-25 16:38
轻小说，没那么难懂吧

作者: lelouchr2 時間: 2012-02-25 16:44
本人也不太看小说，还是喜欢漫画和动画

作者: 贝拉 時間: 2012-02-25 18:41
第一本看的轻小说是《龙之界点》，表示强烈推荐

作者: zho5533 時間: 2012-02-25 20:33
境界上的地平线一本就是字典厚度啊，盗版30多一本呢

作者: later2009 時間: 2012-02-25 20:37
- -！去看看女频吧
再回来你就会发现一片美好

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)