2DJGAME! NOVO

標題: 小白求問：《めいどいんばに～》的“いんばに”該怎麽理解？ [打印本頁]

作者: 酷酷游戏 時間: 2012-07-24 20:20
標題: 小白求問：《めいどいんばに～》的“いんばに”該怎麽理解？
求問，求問，小白求問。
“いんばに”該怎麽理解？懇請高人來個詳細點的解釋～

奧雷恩竟如此帥氣。雖然老得是有些掉牙（無論是劇中年齡，還是作品時間年齡）……
嗚，photobucket登錄又彈出那個煩透的“壓力”界面，明明幾天前登錄時沒一點壓力的……

作者: 扇流 時間: 2012-07-24 21:00
maid in 兔子

看了官网图就能猜出来了

作者: 酷酷游戏 時間: 2012-07-24 21:16
[quote=扇流] maid in 兔子

看了官网图就能猜出来了 [/quote]

直譯的話，是：《兔子女僕》或《女傭兔子》（兔子女傭）嗎？

這跟幾年前年輕人在百毒貼吧的直譯好像沒兩樣……（沒過級，對自己的翻譯從來都是靠高人確定的，你懂的～）

PS：只是現在腦抽筋想得到高人確認罷了，謝謝。

[ 本帖最後由酷酷游戏於 2012-07-24 21:17 編輯 ]

作者: 扇流 時間: 2012-07-24 21:21
日本人不光喜欢用日文同音梗也喜欢用英文的

这里的兔子就有panic的意思在里面

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)