回覆: 4

[请教]汉语口语里的这几个简单句怎么用日语表达?

[複製鏈接]

gaogao1984

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

エロ専門

帖子: 140
精華: 0
DB: 5265
魂: 0
註冊時間: 2005-11-24

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2006-09-11 21:06 |只看該作者 |倒序瀏覽

"过两天"
例如:过两天我去北京.
这个"过两天"怎么用日语说~?
"过几天"和"过些天"呢?
都怎么说?(也要对应到类似的日语口语的这种表达法)

感谢了~

淘帖0 收藏0

——————————————————————
如果某一天,
你遇到了一个令你感觉心虚的
却又似曾相识的某人,
那么希望你不要望他的眼,
因为直视着你的视线中,
带着那最恶毒的诅咒...
无尽的憎恨与诅咒永远伴随着你们 XBXA...
—————————————————[D伯爵语录]

回覆

使用道具舉報

zwzplayer

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 294
精華: 1
DB: 460
魂: 7
註冊時間: 2006-07-08

發消息

2^#

發表於 2006-09-11 22:24 |只看該作者

[请教]汉语口语里的这几个简单句怎么用日语表达?

过两天？用あさって不就得了-_-
X日後北京に行くつもりです（/んです）
过些天的话可以用“何日後”，一般用疑问句，不过句尾用だろう、でしょう这样的推量也可表达你要的意思(“过几天”给人的感觉是计划不是很确定，用推量应该没问题)，其实我觉得“二三日後”比较顺-_-
随便说说，抛砖引玉...

PS:想想用"XX日経ってから"也可，而且从国人角度感觉与“过X天”意思比较相近。

回覆

使用道具舉報