2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › 問句子譯翻 .. 中->日

發新帖

回覆: 4

上一主題

下一主題

問句子譯翻 .. 中->日

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 14
精華: 0
DB: 9
魂: 0
註冊時間: 2004-11-30

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2006-02-26 04:24 |只看該作者 |倒序瀏覽

"就讓你看看我的實力吧"

請問可以幫我把這句譯成日文嗎 ?
最好有點欠揍的感覺 = =""
感激萬分 ~

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

女神祝福的聖諭者

帖子: 343
精華: 0
DB: 2342
魂: 30
註冊時間: 2004-11-30

發消息

2^#

發表於 2006-02-26 10:32 |只看該作者

問句子譯翻 .. 中->日

我が力を見せてやろ（以上是用智能ABC打的请表打我）

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 78
精華: 0
DB: 737
魂: 6
註冊時間: 2005-02-20

發消息

3^#

發表於 2006-02-26 12:33 |只看該作者

問句子譯翻 .. 中->日

最好有點欠揍的感覺

用这句：　かかってこいや！
保证对方冲上来。

就讓你看看我的實力吧

这话中文已经很土了，日文里也只有漫画人物才用的。

～～

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 263
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2005-02-16

發消息

4^#

發表於 2006-02-26 17:44 |只看該作者

問句子譯翻 .. 中->日

ならば　我が実力を見せてやろう。
热血动画的恶角门都爱说这句台词,然后被主角轰至扑街.-_,-

"エリィククワッドゥロッウ"这名字真TM难念!!!

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 14
精華: 0
DB: 9
魂: 0
註冊時間: 2004-11-30

發消息

5^#

發表於 2006-02-28 08:40 |只看該作者

問句子譯翻 .. 中->日

謝謝各位 ~
ありがとうございます

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2025-11-05 16:59 , Processed in 0.031970 second(s), 24 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部