回覆: 5

请教下面单词的英文原词及翻译

[複製鏈接]

rx-79

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 515
精華: 0
DB: 1759
魂: 100
註冊時間: 2004-01-15

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2005-08-18 20:39 |只看該作者 |倒序瀏覽

漫画里看来的，想找出英文来源及这里的翻译

スラット　脚
是指瘦脚？
スラット=slat?

ムッチリ　脚
指肥（很肉头）脚？
ムッチリ本来就是日语吧

脚　フェチ
脚控？
フェチ=fetish?
这里的フェチ能不能改成マニア?

谢谢了

淘帖0 收藏0

永远的一刻，永恒的爱

回覆

使用道具舉報

Thalassa

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 882
精華: 0
DB: 206
魂: 0
註冊時間: 2004-04-20

發消息

2^#

發表於 2005-08-18 21:15 |只看該作者

请教下面单词的英文原词及翻译

這邊用的スラット=すらっと＝すらり＝苗條,ムッチリ=豐滿,用片假名應該是要做強調而不是因為它是外來語
フェチ＝フェティシズム＝fetishism,跟マニア意思相當接近,但是フェチ通常是應用在跟性欲有關的場合

回覆

使用道具舉報

rx-79

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 515
精華: 0
DB: 1759
魂: 100
註冊時間: 2004-01-15

發消息

3^#

發表於 2005-08-19 00:57 |只看該作者

请教下面单词的英文原词及翻译

感谢Thalassa的指教了

另问。あそばせ加在句尾是什么意思，算什么语气？
常见的比如 &nbsp;ごめんあそばせ

还有一个短语不明，具体记得不是很清楚，好像是“鼻の下が伸びる”，嗯，应该是由这几个字组成的。

再加　口くでなし是什么意思？这词的原形是什么？
原句: どーやら、口クデナシ好きのマゾ女だったみたいです！！

请赐教了，谢谢

永远的一刻，永恒的爱

回覆

使用道具舉報