[介绍][051125][178521]プリンセス小夜曲 -Princess Serenade-(11.1更新)

桂ヒナギク

更新经历：
11.1 加入新一期体验版的下载。请前往下载页面下载。

→→←←
→→←←





■故事 -STORY-


故事发生在很久很久以前。
世界的某处有一个叫做阿尔梅达的国家。
这个国家由贤明踏实的老国王所治理，他膝下有两位王子。
里奥尼斯王子好战的暴君。
而另一位阿尔王子则是喜欢书本和诗歌的儒雅书生。

两人虽为兄弟，但是王位的继承者却是弟弟阿尔。
因为他是由地位最高的王妃所生的阿尔王太子。

虽然里奥尼斯勉勉强强地接受了这个决定……
这时邪恶的大臣从旁插嘴了。
“万一阿尔王子不在了，王位就自然是您的囊中之物了。微臣有一条妙计……”


大臣提出了在打猎的时候制造事故，从而暗杀阿尔王子的计划。
里奥尼斯听到以后连声叫好。
但是有一个难题，阿尔王子喜欢呆在家里，基本不会到野外打猎。

于是里奥尼斯又生一计，命妻子尤伊西斯去邀请阿尔。

见到自己最喜欢的嫂嫂※来恳求自己，阿尔王子不假思索，满心喜悦地出外打猎了。
呜呼，暗杀的羽箭不期而至，阿尔中箭堕下了万丈悬崖。

深受爱子之死的打击，老国王随即驾崩。
里奥尼斯王正式诞生！正当这件恶行看起来一帆风顺的时候……


且慢，他还在森林里活着啊！


不知为何，肩头中箭并堕崖的阿尔王子，奇迹般地还活着。
他在有“魔物森林”之称的禁忌领域深处迷失了方向，跌跌撞撞地来到了神秘的“白塔”。
塔里面的魔女收留了他。

之后，历经了5年的岁月。
王子拜了魔女为师并茁壮成长。这天，师父告诉了他一个事实，令他震惊不已。

“你呀，你知道自己是被暗杀的吗？”
“不会的—！”
“不信的话你自己亲眼去看看？”

有仇不报非君子。迎接相隔了5年之久重回皇城的阿尔(原)王子的是……
王兄冷冰冰的话语和嫂嫂忏悔的泪珠。
还有更糟糕的是，青梅竹马的莉娜公主即将嫁给王兄里奥尼斯作第二王妃，这实在是罪无可恕的现实。

终于阿尔王子牵着嫂嫂的手逃出了皇城，把她带到塔里。
紧握小小的拳头，他在心中默默起誓。


“这样的话，我要……成为恶人！
成为恶人以后，向他们复仇！”


就是这样，性情随和、为人直率的王子殿下，踏上了“复仇”的征程。

“……那么，怎么样才能当上恶人呢？”

一次又一次地重复着低级错误，阿尔王子不知道为什么越做越像“善人”“英雄”。

“这样真的能成为出色的‘恶人’吗……？”

最终，阿尔王子能成为真正的“恶人”吗。
还是不幸成为“善人”呢……全部，由您一手掌控。

※译注：原文为“お義姉ちゃん”，全篇均译作“嫂嫂”。

■人物 -CHARACTER-

■美丽的公主


Rena (princess Lv15)
莉娜·冯·艾托洛玛斯※　CV：みる
弱质纤纤、一心不二、独守深闺的公主。

生命诚可贵，爱情价更高！
但是体力不济啊(嗯哼)。
遥远往日结下的誓约，直到如今，仍在我心，矢志不渝……。

南部艾托洛玛斯王国的公主。自小和主角阿尔一同长大，是他的未婚妻。
小时候和阿尔订婚以来，心中一直恋慕着他，是一位一心不二的公主。由于体弱多病，基本上与外界隔绝，是纯粹的大家闺秀。
但是作为新娘修行的一环，她从乳母那里听了许多许多许多许多许多许多(以下略)“爱心满溢”的事情。加上侍女们的流言蜚语，某些程度上她的人生经验，和饱经沧桑的老妇人也差不多了。

※译注：原文应为“Rena von Etoromas”。部分德国人姓名中带有介词“von”，它的词义相当于英语的“from”或者“of”。十七世纪以前，“von”只是用来连接某人的名字和他的出生地，表示“某地的某某”，以区别于其他地区的同名人；到十七世纪它演变成了贵族出身的标志。


Shallot (princess knight Lv14)
夏洛特·冯·德姆·迪兰※1　CV：大波こなみ
紧绷的两条尾巴，是勇气的象征。

叫她“小夏”会生气，喊她“夏洛特小姐”便发火，不加称呼的话要被她海扁。
白天威风凛凛，晚上懒洋洋。身披甲胄奔赴战场的公主！

位于东部的迪兰帝国的公主。和莉娜一样，也是在小时候就和主角订婚了。
数年后，与原应死去多时的阿尔再度重逢。虽然对其真伪尚存疑惑，心中仍是激荡不已…不过基本上她的脑筋一遇到复杂的问题就会失灵。
作为一名为女战神奉剑的圣战士——少女战神，她总是在队伍最前方挥舞宝剑冲锋陷阵，号称“参战的公主”。她的剑士才能是超一流的，不过智慧和胸部※2差了点。
由于信奉处女神的缘故，她的贞操观念非常顽固，总是坚持“到结婚前都要坚守处女之身！”的死脑筋。

※译注1：原文应为“Shallot von dem Deland”。这里的“dem”是德语中性名词的定冠词的第三格形式，“von dem”相当于英语的“from the”或者“of the”。
※译注2：原文为“知力と乳力”。前者相当于中文的“智力”，后者为与前者读音相同的自造词。


Selphie (elf Lv19)
塞尔菲　CV：涼森ちさと
百发百中的神箭手。

自由奔放的长耳精灵，爱欺负人的捣蛋鬼。
“射在里面？OKOK！现在是我的安全‘年’嘛！”
“不过最怕人扯耳朵啦……”

住在大森林里的精灵族大公主。出身于保守的精灵族，却是行动派，担任阿尔梅达的盟军弓兵部队的队长。
恋爱方面非常自由奔放。
从小就很“疼爱”阿尔，不过旁人(包括阿尔本人也是)看起来，她只不过是一直欺负他而已……。
她的喜怒哀乐都写在脸上，但是一旦真的发起火来，转换到“咬牙切齿”模式的话，脸上瞬间会变得无表情，而且冷酷、冷淡。


Yuises (priest Lv24)
尤伊西斯·德·拉·昆卡斯·德·阿尔梅达※　CV：草柳順子
嫂嫂的胸部有秘密的味道。

“神啊，请宽恕我的罪孽……”随着空虚的赎罪祈祷声，
今夜的人妻，仍在饱受道德的谴责。

主角阿尔的兄长里奥尼斯的妻子。是阿尔的嫂嫂。
神圣昆卡斯公国的公主，同时也是神官，已婚，有一个孩子。
贞淑的妻子的面具之下秘密地隐藏着一对巨乳。
虽说是无心，却促成了一宗暗杀事件，自那之后，对一切遵从丈夫，聆听神明的教诲，清静且平淡的生活开始产生了疑惑。而且很久没有夫妻生活，成熟的身体感到寂寞难当。
与复活的(！)阿尔重逢，手牵手逃离了皇城。虽说是无心，还是教导全无经验的弟弟体会女人的神秘，一面想着“这可不行”，一面已经沉醉到无法自拔。

※译注：原文疑为“Yuises de la Kuonkas de Almeda”，可能为法国(或者西班牙)贵族的姓名。法语“de”相当于英语的“of”，而“la”是阴性名词的定冠词。

■白塔的房客


Ale (Wizard Lv??)
阿尔
亚麻色的头发随风飘扬，浅蓝色的眼眸清澈如水。

本游戏的主角。作为王子，作为王位继承人，有着春风得意的人生的纯真少年。

因为太没有心计，突然遭到坏人的算计，他的人生便产生了180度的转变。
“塔中魔女”萨莎救了他以后，为了修复他原来遍体鳞伤的肉体，现在他的肉体是暂时的(侏儒体)，所以外表看起来完全没有长大。
而且他还接受了英才教育，5年后以“邪恶的魔法师”的身份华丽地卷土重来。
带着无敌的王子殿下微笑，挖空心思只为做尽恶事……但是他自己到现在还不知道什么才是“恶”。


Sarsha (Wizard Lv???)
萨莎　CV：AYA
穷尽毕生的史前智慧，挑战神的领域的冷酷魔女

但是，实情是！
史上最强的“正○控”……这样子。

“白塔”的主人，主角阿尔的师傅。在远古，魔法到了登峰造极的水平而且文明高度繁盛的时代出生的“大”魔导师。擅长的法术是制作人偶并操纵之，外号“人偶大师※”。
因为某次事件导致灵魂与肉体分离，被封印在“白塔”内。现在仅存灵魂。
救了误打误撞来到“白塔”的阿尔一命纯属意外，在她感到百无聊赖之际，开始把阿尔培养成“恶”魔法师来消磨时光。
虽然说要附身上实体的话需要耗费大量的能量，不过她也不讨厌，是个豪爽的大姐姐。(可攻略)

※译注：原文为“ドールマスター”，即“Doll Master”。


Mone (Kobolds※1 Lv??) & Poke (Orc※2 Lv??)
莫恩 & 波可
杂鱼怪物也有上镜权。为了老大，就算赔上一条命也心甘情愿！

向主角挑衅结果惨遭秒杀，随后甘当主角的小弟并移居塔内的魔物两头。
狗头莫恩不知为什么会讲广岛话，是个讲义气、为人热心的仁义汉子。
从外表上一点也看不出来，猪脸波可原来厨艺出众，针线活一流，还是个忠实的家伙。
这两个名字太危险了※3，要喊他们的时候，务必称其为“莫恩、波可”。

※译注1：“Kobold”，德国童话的一种爱恶作剧的小精灵。
※译注2：“Orc”，神话传说中的一种样貌丑陋的恶魔。
※译注3：如果把这两个名字的顺序倒转，读成“ぽけ、もん”(Pokemon)的话，将会巧合地与人气动画“口袋妖怪”(又译“宠物小精灵”)的简称同音。所谓“危险”疑指此意。

■其他


Nemidia (knight Lv20)
涅米蒂亚　CV：吉川華生
她的名字叫恩尼斯特(一丝不苟)骑士

要输就输个痛快。
里奥尼斯属下的一名骑士。由于她性格直率，又有“恩尼斯特(一丝不苟[earnest])骑士”的绰号。不过，其实她是个粗心鬼，应该叫做“黑斯蒂(草率的[hasty])骑士”才对。
接受了讨伐冒名王子的使命后，一直对阿尔穷追不舍，化身成神出鬼没的暴走大姐。
她原名叫涅米蒂亚，但这名字听起来不像骑士，所以她希望别人称呼她为“米蒂亚”。
(在「囲って王子様」里才有脱衣情景)


Karen (Maid Lv19)
佳莲　CV：井村屋ほのか
人类最凶※…同时也是天真女仆

想到什么就说什么的
莉娜公主的贴身丫鬟

为了追寻被主角掳走的莉娜公主，在城内徘徊了数日。被掳作人质，然而还能获救，后来终于见到了莉娜公主，全都是拜她的天真所赐。
整天缠着莉娜公主，而且教了公主不少无谓的知识，她正是罪魁祸首。
(在「囲って王子様」里才有脱衣情景)

※译注：日语中“最凶”与“最强”同音。

■舞台 -STAGE-




魔女萨莎建造的塔，通称白塔。
建在魔物森林的中心的塔，用白色的石头砌成，再加上魔法效果的渲染，从远处看非常漂亮；但是一到了近处，才意外地发现几乎没有任何装饰，会令人顿感索然无味。
这座七层建筑是运用已经失传的技术建起来的，在这个时代要建造这么一座建筑物可谓异常困难。
塔的周围施了让人类无法接近的魔法，正所谓密不透风，主角阿尔竟然能来到白塔，不能不说是奇迹。




主角的故乡阿尔梅达王国。北面的山脉叫做神顶，以西是魔物群居的森林，南部是温暖的海洋。
由于有发源于山脉的大河流过，国内遍布肥沃的土地，同时那条大河也是守御外敌入侵的天然屏障。内海海面风平浪静，多种谷物都能安全运送，农作物向很多国家出口，贸易往来频繁。
由于经济实力日渐强大，近年来开始呈现出大国的面貌。
前任国王倾尽心血致力于和平与经济发展，近年继位的现任国王里奥尼斯却注重发展军事力量，大有吞并周边诸国的野心。
连年战争开始影响到经济，皇城周边的城镇最近也开始失去生机。


神圣昆卡斯公国
阿尔梅达王国特许自治的小国，也是主角的嫂嫂尤伊西斯的祖国，国家元首由教会的祭司担任，是一个宗教国家。
由于是在阿尔梅达王国境内的圣地，由阿国特许其独立统治。


艾托洛玛斯王国
位于阿尔梅达与内海之间南侧的国家，工业繁荣，盛产手工业者。
该国的制铁工业特别优秀，是近年来阿尔梅达王国最想吞并的国家。
但是由于国土面积狭小，资源贫乏，国力比较弱小。
这里也是莉娜公主的故乡。


迪兰帝国
位于阿尔梅达王国东侧，是个国力强盛，国土辽阔的国家。
国土面积虽然大，却很少是农地，多数是干涸的旱地，近年来为了开垦肥沃的土地，与魔物们时有小摩擦。
有说法是宁愿与魔物们作战，也比与阿尔梅达及其周边国家发动战争要安全，于是该国与阿尔梅达的周边国家都结盟了，似乎现在并没有入侵的迹象…
夏洛特的出身地，该国的女性普遍强势，看起来她也不例外。



魔物森林
位于阿尔梅达王国西面和西北面的宽阔森林。
森林基本上都是未经探索的，森林深处有塞尔菲所居住的精灵之里，还有魔物的巢窟。因为实在太危险，绝对不能进入密林深处。
最里面建有一座称为白塔的塔，里面封印着魔女。

■画面 -GRAPHIC-


下厨啦。

平日受到各位的多方照顾，为表示微薄的谢意，公主殿下莉娜亲自挑战自己的厨艺。
当然了，一点经验也没有…(汗)


向自己所信奉的神明祈祷的尤伊西斯……？

“神啊，这也是一项试炼吗？
我身为神官，本应谨言慎行，严守清规戒律，但是我除了一日三餐以外还吃了加餐。不是的，我每顿都有认真计算过卡路里数的。绝不会贪吃的。”

体重还在慢慢增加？


弓箭在手，百发百中

森林的妖精，精灵族的塞尔菲是百发百中的神箭手。
她的战斗力在本篇中发挥得淋漓尽致。
而且剑术、骑马、狩猎等也非常优秀，但是…


最怕人扯耳朵啦～。

不～过，由于她经常多嘴多舌，常常被尤伊西斯和夏洛特扯耳朵。
“啊，不行～耳朵、最怕人扯的啦～！！”

精灵的耳朵是弱点？


暴戾的公主殿下！！

叫她“小夏”会发火，叫她“夏洛特小姐”又不爱听，什么称呼都不加就会立马翻脸，这就是暴戾的公主殿下夏洛特。
但是身为战士的她强大得无人能敌，而她身边又全是敢怒而不敢言之人。

所以当她暴走的时候已经没人能阻止了…


少女战神

其实，她并不只是任性妄为的公主，只要站到战场上，作为战斗的象征“少女战神”，她的勇猛果敢，带领兵士们走向最终的胜利。
本篇中能胜过她的人寥若晨星，莫非她已经接近最强了？


……果然最强的还是

不对不对，最强的果然还是这个人。
带着超巨大的钉头槌“神之铁槌1号”，不声不响地笑着走近身边的时候，才是世上最强的恐怖。

一旦她开始动手，完全没办法再阻止了……。

■迷你游戏 -MiniGAME-

「プリンセス小夜曲番外編」——动作游戏「囲って！　王子様」


重夺被夺走的失地！
抢回被掳走的公主！
但是别忘了脱衣哦！

通过牵线来增加阵地，规则简单的轻松游戏。
包围住敌人就算打倒对手，捡到各种各样的宝物之后可以用它们进行版面攻略。

(以下从略)

http://studio-ryokucha.com/pri/kakotte03.jpg(露点图，点击观看)
·故事模式
可以一边欣赏剧情一边进行游戏的模式，适用于初学者，比较简洁地边欣赏边进行游戏。每通过一个版面，就能一件又一件地把女主角们脱光光的，有点色色的阵地占领游戏。
当然到了最后就是…您所期待的H场景
H场景与本篇的主题无关，所以会出现“校服泳衣”、“护士”、“体育裤”等等平时看不到的H场景。

·抢分模式
适用于中上级玩家的模式，有时间限制而且难度较高。一共100关，让您体验无限大的游戏乐趣。

(以下从略)

http://studio-ryokucha.com/pri/kakotte04.jpg(近乎露点图，点击观看)

(以下从略)

■系统 -SYSTEM-

■下载 -DOWNLOAD-

■　「プリンセス小夜曲」体验版(2005.11.01)　■

「大人のムフフな夜バージョン」※
说明：介绍各种H场景，角色的特征以及性癖等，介绍如何进行调教。这次由担任司仪的大家闺秀莉娜公主、长耳精灵塞尔菲为您介绍。

※译注：“大人的嘿嘿晚间版”。

(以下从略)

■　「プリンセス小夜曲」体验版(2005.09.15)　■

叫做「よゐこの昼バージョン」※。
说明：介绍各位女主角、反角、配角等角色，介绍这是一个什么样的世界，介绍这是一个什么样的神话故事，还有介绍为什么主角想要成为恶人。这些将由司仪——双马尾的任性公主夏洛特——为您带来。
好孩子版里面没有H场景。

※译注：“好孩子的白天版”。

(以下从略)

■　「プリンセス小夜曲」片头动画(2005.08.24)　■

(以下从略)

需要下载请前往：下载介绍页面


〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓


后记：呼～终于翻完了…—虽然想这么说，但是以后还有更新的任务呀T_T
这个游戏官方公布的发售日期一拖再拖(9.30→10.28→11.25)，所以我也为自己找一个偷懒拖稿的借口。(笑)
实际上，官方到现在还没公布任何H图片，这个对于一个H游戏来说怎么能少得了呢。(汗)
附带说一句，如果想观看H图片的话可以到getchu的介绍页去看…不过那边不会再更新了就是。

好像扯远了点，回到游戏本身来吧。绿茶工作室这个公司其实我不太熟悉，也就知道一个「巫女さん細腕繁盛記」(一直不知道这个名字是什么意思，有达人能解释一下吗？)。接这个翻译任务最原始的动机就是在getchu的网页上看到这个游戏在最醒目的位置打的广告(现在还在)，没想到却是个连续跳票的游戏orz
画面感觉和细腕一样，都是比较容易接受的可爱画风。从游戏内容介绍看来，虽然又是“恶人”又是“凌辱”又是“调教”的，事实上多数会做成一个色调明快的搞笑游戏吧，估计不会引入什么沉重的题材。人设方面是我比较喜欢的正太+姐的组合(貌似本作没有很明显特征的LOLI)。声优有我喜欢的擅长配任性妄为我行我素的公主或者千金小姐的大波こなみ小姐(白河トモミof「新体操(仮)」&「新体操(真)」)，这次演绎夏洛特这个角色似乎也是她的专长，比较期待的说。

啰嗦了一堆，希望大家不要介意的说(^^;

week

mace？肉豆蔻皮~？
应该是做狼牙棒/钉头锤解才对罢

ofortuna

不知是什么类型的，看了getchu才知道是adv，有点失望，若是slg一类的多好，可惜能做幻燐系列的只有一家作坊，不过人设貌似kuso类型的，期待

sagamars:
多口說一句,其實是"界刀"美女遊戲(原來沒有那字...)

.

桂ヒナギク

引用自 week
mace？肉豆蔻皮~？
应该是做狼牙棒/钉头锤解才对罢

;006;谢谢提醒，修改好了…
那个网上的日-日词典对メイス只有“肉豆蔻皮”的解释，所以…orz
其实我看到图以为那个大东西是一个内藏“肉豆蔻皮”的调味罐^^b
(我是英语白痴T_T)

lglabc

adv太多了，俺又看不太懂，不如slg什么的有意思。。

chen7932

好象还算不错
可以考虑玩下