回覆: 4

[疑問] 这段对话的意思是？

[複製鏈接]

shinichi1122

女神祝福的聖諭者

帖子: 11484
精華: 6
DB: 4966
魂: 69
註冊時間: 2006-01-31

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2012-08-15 14:55 |只看該作者 |倒序瀏覽

那个魔人是不是说：“你以为我是在禁止人类通行而封堵路口？其实我是在偷懒啊。。”
不知道是不是这个意思？。。。读上去总感觉别扭。。如果是的话本来还以为他是个坏人，意外倒并不坏啊。。。

[ 本帖最後由 shinichi1122 於 2012-08-15 14:57 編輯 ]

本帖子中包含更多資源

您需要登錄才可以下載或查看，沒有帳號？註冊

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

aoisolar

女神祝福的聖諭者

搭车狂魔

昵稱: JOJO
帖子: 1404
精華: 0
DB: 2609
魂: 109
來自: 火星
註冊時間: 2010-10-30

發消息

2^#

發表於 2012-08-15 23:11 |只看該作者

人間を通行させないように出口塞げとか言われてたり？
絶替サボりちゅうなわけなんだがなぁー

已有 1 人評分	DB	收起理由
蒼之十四劍	-1	回覆意義不明確

總評分: DB -1 查看全部評分

回覆

使用道具舉報

Gene

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

猪头

帖子: 98
精華: 0
DB: 1226
魂: 10
註冊時間: 2011-10-16

發消息

3^#

發表於 2012-08-16 02:23 |只看該作者

んまっ、人間を通行させないように出口塞げとか言われてたり？
絶賛サボリちゅうなわけなんだがなぁー！

免费翻译
(ボスに)人間を通行させないように出口を塞げと言われてる。
だけど面倒くさいので塞いでいないよ。

最初の文は疑問文のように見えますが相手に何かを尋ねているわけではありません。。。。。

关我什么事，我是来打酱油的。
It's none of my business , I'm just going out to buy some sauce.
Es hat mit mir nichts zu tun, ich komme die Sojasoße kaufen.

回覆

使用道具舉報

shinichi1122

女神祝福的聖諭者

帖子: 11484
精華: 6
DB: 4966
魂: 69
註冊時間: 2006-01-31

發消息

4^#

發表於 2012-08-16 09:42 |只看該作者

引用自 Gene
んまっ、人間を通行させないように出口塞げとか言われてたり？
絶賛サボリちゅうなわけなんだがなぁー！

免费翻译
(ボスに)人間を通行させないように出口を塞げと言われてる。
だけど面倒くさいので塞いでいないよ。

最初の文は疑問文のように見えますが相手に何かを尋ねているわけではありません。。。。。

多谢解读