回覆: 8

[疑問] ”その物語は終わりを知らない” 这个的翻译？意思？

[複製鏈接]

YeYX

女神祝福的聖諭者

帖子: 346
精華: 0
DB: 2167
魂: 135
註冊時間: 2011-08-02

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2012-02-11 10:17 |只看該作者 |倒序瀏覽

请问各位是怎么翻译的？

那个故事不知道结局？
那个故事没有结局？
其实我觉得上面两种翻译意思上是有点差别的。。。不知怎么形容

还是其它？

[ 本帖最後由 YeYX 於 2012-02-11 10:28 編輯 ]

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

louisezero

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

シスコン

帖子: 38
精華: 0
DB: 55
魂: 0
註冊時間: 2012-01-04

發消息

2^#

發表於 2012-02-11 17:07 |只看該作者

その物語は終わりを知らない
具体看语境，有可能是
その物語は（誰も）終わりを知らない
谁也不知道这个故事的结果……的省略形式，当然这个是需要在比较特殊的语境下面才是这样了。

一般上来说
その物語は終わりを知らない
是表达这个故事还将一直延续下去的意思。

回覆

使用道具舉報

永琳救我！

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 756
精華: 0
DB: 54
魂: 0
註冊時間: 2011-01-22

發消息

3^#

發表於 2012-02-11 17:18 |只看該作者

发现野生的天然神大大= =

回覆

使用道具舉報

YeYX

女神祝福的聖諭者

帖子: 346
精華: 0
DB: 2167
魂: 135
註冊時間: 2011-08-02

發消息

4^#

發表於 2012-02-11 21:27 |只看該作者

引用自 louisezero
その物語は終わりを知らない
具体看语境，有可能是
その物語は（誰も）終わりを知らない
谁也不知道这个故事的结果……的省略形式，当然这个是需要在比较特殊的语境下面才是这样了。

一般上来说
その物語は終わりを知らない
是表达这个故事还将一直延续下去的意思。

谢谢！

回覆

使用道具舉報

caosixiaowan

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

帖子: 4625
精華: 1
DB: 1185
魂: 2
註冊時間: 2005-02-17

發消息

5^#

發表於 2012-02-25 05:07 |只看該作者

还是感谢某位大大的无私讲解啊！

回覆

使用道具舉報

gamer

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1143
精華: 0
DB: 116
魂: 0
註冊時間: 2011-09-28

發消息

6^#

發表於 2012-02-25 13:10 |只看該作者

进来学习，又多一点了解了

回覆

使用道具舉報

maru7

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 144
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2010-08-13

發消息

7^#

發表於 2012-02-29 23:03 |只看該作者

大概是采用了一点拟人化的手法，表示这个故事没有终结的意思

回覆

使用道具舉報

ffsfljbfgt

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 164
精華: 0
DB: -135
魂: 0
註冊時間: 2011-12-16

發消息

8^#

發表於 2012-03-01 16:03 |只看該作者

进来学习，又多一点了解了

回覆

使用道具舉報

zyx940612

女神祝福的聖諭者

帖子: 416
精華: 0
DB: 824
魂: 45
註冊時間: 2011-06-06

發消息

9^#

發表於 2012-03-02 22:25 |只看該作者

終わり，名詞，終點，末尾的意思
終わりを知らない
可以理解成不知道這個故事的終點在哪裡～加上樓上解釋的省略的就是誰也不知道這個故事的終點在哪裡
その物語は（誰も）終わりを知らない（の物語だ）

[ 本帖最後由 zyx940612 於 2012-03-02 22:38 編輯 ]

回覆

使用道具舉報

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[疑問] ”その物語は終わりを知らない” 这个的翻译？意思？

瀏覽過的版塊

VIP