2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › FX是什麼日語簡稱嗎？

發新帖

回覆: 5

上一主題

下一主題

[討論] FX是什麼日語簡稱嗎？

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

final個人漢化即為本人自改圖作 ...

帖子: 895
精華: 136
DB: 13671
魂: 0
註冊時間: 2010-01-28

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2011-01-09 03:07 |只看該作者 |倒序瀏覽

FXで
大負けした
桐乃は
破產した。

當中的FX應該怎麼翻...
感謝指教。

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

2^#

發表於 2011-01-09 03:23 |只看該作者

Foreign exchange
外匯
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5 ... F.E9.A1.8C.E7.82.B9

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

final個人漢化即為本人自改圖作 ...

帖子: 895
精華: 136
DB: 13671
魂: 0
註冊時間: 2010-01-28

發消息

3^#

發表於 2011-01-09 03:24 |只看該作者

感謝指教
因為原稱有點長
那麼我在漢化裡用加註的好了。

回覆

使用道具舉報

通心粉光环

Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子: 764
精華: 0
DB: 4172
魂: 52
註冊時間: 2005-11-02

發消息

4^#

發表於 2011-01-09 11:35 |只看該作者

直接说“倒卖外汇”或者“倒汇”不就好了。
还需要加注么？

回覆

使用道具舉報

蒼之十四劍

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

導きに背いた者

帖子: 9943
精華: 2
DB: 21425
魂: 7872
註冊時間: 2005-07-13

發消息

5^#

發表於 2011-01-09 15:10 |只看該作者

本意是大概解釋是甚麼，因為實際怎樣譯應該是LZ自己考慮的

4L的譯法可以參考一下，另外HK的話管這種叫炒外匯或炒外幣

↑自家製簽名圖片隨機顯示程序

回覆

使用道具舉報

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 25
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2011-02-07

發消息

6^#

發表於 2011-02-07 03:36 |只看該作者

Fox ，这个好理解

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2025-07-18 13:24 , Processed in 0.029513 second(s), 24 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部