[討論] 【落樱同好会】[汉化开坑+招募]Re CATION　～Melty Healing～/融心回响~御愈幽香~

[複製鏈接]

qiyue176

女神祝福的聖諭者

昵稱: 魔神海谢拉
帖子: 220
精華: 0
DB: 1758
魂: 40
來自: 二之回廊的魔神
註冊時間: 2023-01-29

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2023-07-23 16:21 |只看該作者 |倒序瀏覽

本帖最後由 qiyue176 於 2023-07-23 16:25 編輯

Re CATION　～Melty Healing～/融心回响~御愈幽香~

故事背景：
春天，新生活开始的季节。
成为社会人第二年的你（没错就是你），
被调到地方城市的分公司工作，在匆忙的日子里，还是设法找了个房间完成了搬迁。

新的办公室里，有看起来有些乖戾的上司和新同事们。
再加上突然被安排成了重要的角色。
在不安与期待交织中开始新天地生活的你，会有一些邂逅。
那可能是对今后的生活、甚至人生都有影响的邂逅。
要说作为社会人在忙碌的每天里想着什么的话，就只有工作的事了。
时而会变得懈怠，时而会越来越怀念在喧闹中度过的学生时代。
虽然有隐约的不安，但是太过模糊无法面对，只能就这样放着。
当注意到的时候已经在叹气了，但自己也不知道自己在寻求着什么。
这样的你需要的是——
安慰、鼓励和犒劳，将你融化并治愈。

大家好，这里是一个刚成立不久的默默无名的汉化组。
我们在今年7月初刚发布了恋爱少不了撒娇的汉化补丁，虽然反响很大，但不多提.....
现在我们准备开坑hibiki works的Re CATION　～Melty Healing～
为了能够尽快平坑，也为了能够更加完善翻译质量，我们想要针对校对、润色人才进行招募，如果各位有爱、有时间、有兴趣的话，随时欢迎！
但是，为了保证质量，也因为多文本的难度，我们的要求比正常汉化或许要更高。虽然很遗憾可能会因此吓退一波热心肠的朋友们，但一切也是为了更优质的作品，还请多多体谅。

我们的要求：
翻译：不要求任何资格证书，只需要能把日语翻译成汉语并能流畅阅读即可

校对：
校对需要有比翻译更加优秀的翻译技巧和日语功底。除去修正翻译的误翻，漏翻等翻译错误之外，还需要修正词不达意的地方、没能看出的梗乃至不同角色的语气用词等。力求达到信达（雅）。同时，因为文本的非连贯性，如果玩过、乃至熟悉游戏将对校对工作更有帮助。
注：没有任何关于日语等级的硬性要求，但因为校对需要改正他人的错误，要求或许更加细心。

润色：
润色需要有足够的语文基础。除去修正句子中的语死早之外，还需要对标点、用词（如的地得）、错字、连词、语句逻辑等进行中文本地化（这个四海同胞皆有不同的本地话，按你那边的本地化尽量靠近大众说话即可啦）。力求把句子在不改变原意（重要！）的情况下润色成优美流畅的中文句子。
注：我们需要相对而言更加纯正的中文，如果有被日式翻译及语死早毒害的人员或许无法通过建议多修炼哦~~~~~~~~~~

以上为我们在汉化中针对能力技巧方面的要求。
文本要求没有时间限制，慢慢来就行，慢工出细活啦
咳咳，我个人的想法
施汉化之艰，持之以恒而漫无止境。尔众所明，吾曹领悟汝之辛苦。尔使非为，不齐则不求尔放二三次元而优之事；亦无锢于文本之束，生死之限亦不压以尔心胸。即或有事致不能持续，但以一声招呼，与众安然相处。汉化之道漫长且坚持，吾曹心知肚明，愿我助尔尽力相助，亦尊汝三次元之视野。当共勉，以和谐之姿相处于此

有兴趣者直接在站内私聊联系，谢谢！