2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『動漫討論區』 › 为什么都管那叫寒蝉鸣“泣”之时？

12 / 2 頁

樓主: 通心粉光环

[疑問] 为什么都管那叫寒蝉鸣“泣”之时？

[複製鏈接]

怪盜路思蒙

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

帖子: 8324
精華: 0
DB: 6579
魂: 80
註冊時間: 2005-12-29

發消息

16^#

發表於 2009-06-17 10:48 |只看該作者

為什麼?很簡單呀
因為官方中文版就這麼翻有啥辦法

另外懷念下tvb的同班同學,當年來說這配音不錯的

[ 本帖最後由怪盜路思蒙於 2009-06-17 10:52 編輯 ]

回覆

使用道具舉報

天边的风

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 625
精華: 0
DB: 342
魂: 2
註冊時間: 2005-08-29

發消息

17^#

發表於 2009-06-17 10:52 |只看該作者

说那么复杂干嘛。。因为这样翻译比较酷

回覆

使用道具舉報

windyfox

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 87
精華: 0
DB: 71
魂: 0
註冊時間: 2009-06-16

發消息

18^#

發表於 2009-06-17 11:01 |只看該作者

似乎一般港版翻譯的名字都比台版翻譯的順耳……
“なく”可以是“鳴く”或“泣く”，所以“鳴泣”並沒有錯啦~

回覆

使用道具舉報

YUKI

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 1234
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2005-12-27

發消息

19^#

發表於 2009-06-17 16:46 |只看該作者

这种情况就不能认真了..
看看台版漫画那些译名一堆都是和原名完全扯不上关系的名...

回覆

使用道具舉報

死灵侍僧Zerg

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

开拓青年团实习团长

帖子: 853
精華: 5
DB: 406
魂: 0
註冊時間: 2004-09-18

發消息

20^#

發表於 2009-06-17 21:58 |只看該作者

引用自 YUKI
日文标题名称“ひぐらしのなく顷に”中的“な”使用红色标记，中文则是“寒蝉鸣泣之时”的“鸣”。
　　“ひぐらしのなく顷に”这个标题有双关的涵义，写成汉字可以是“蜩の鸣く顷に”或“日暮の无く顷に”既是“蝉鸣叫的时刻”，也是“日暮消失的时刻”。

转个百度上面的,恩,受教了

回覆

使用道具舉報

windyfox

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 87
精華: 0
DB: 71
魂: 0
註冊時間: 2009-06-16

發消息

21^#

發表於 2009-06-17 22:13 |只看該作者

引用自死灵侍僧Zerg

引用自 YUKI
日文标题名称“ひぐらしのなく顷に”中的“な”使用红色标记，中文则是“寒蝉鸣泣之时”的“鸣”。
　　“ひぐらしのなく顷に”这个标题有双关的涵义，写成汉字可以是“蜩の鸣く顷に”或“日暮の无く顷に”既是“蝉鸣叫的时刻”，也是“日暮消失的时刻”。

转个百度上面的,恩,受教了

11區作品似乎經常喜歡用雙關語……

回覆

使用道具舉報

大阪

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

纯洁美好的师生恋

帖子: 6214
精華: 0
DB: 2856
魂: 13
註冊時間: 2004-05-04

發消息

22^#

發表於 2009-06-17 22:24 |只看該作者

其实文艺作品的翻译和科学著作的翻译应该是两回事，楼主是用科学著作的思维去想这个问题，如果是翻译达尔文《物种起源》可能是管用的。

但翻译文艺作品就要考虑到当地的文化背景，15楼也说到，中国古时的诗句就有寒蝉鸣泣之说，所以这样翻译也很正常。

虽然TVB很多翻译跟原作的名字出入大，但作为文艺作品的翻译，这样翻译我觉得反而是一种本地化的产物，也是有意义，如果只是按照科学原则企业翻译反而觉得奇怪吧。。。

2DJ民间群一枚：81114097