翻译者在翻译的时候是否应当改变原意？

bosssnow

个人觉得翻译可以适当的配合本国的风俗，但是不能离作者原意偏差太大了~

セイム

看别人YY不如自己YY.......= =
觉得字幕组做的动画不舒服..
就看无字幕的动画或者换家字幕组..
觉得汉化的游戏不舒服..
就玩没汉化的游戏或者不玩~
反正我现在再也没看过有人做过字幕的动画和汉化过的游戏.....
有剧情或者KUSO方面看不懂的地方一般都是在2CH或者WIKI上查一下.

Dummy

引用自 followwind
要看爛翻譯? 請看台灣momo親子台魔法少女奈葉. 你就會知道什麼叫爛的極致, 爛的經典. 以下為部份無印版的翻譯:

Rising Heart (旭日之心) = 榮耀之心 (...Rising是怎麼翻成榮譽的? 我還農藥咧...)
ユーノ=スクライア (淫獸尤諾) = 熊野 (外來人名請直接照音翻. 這是日翻的基本)
Divine Buster = (天神烈破) = 羅盤強振 (震你個頭啦. Divine和Buster這兩個字哪一個跟羅盤強振有關係了?)
Starlight Breaker = 星光迴路遮斷器 (...這啥?)
Lost Logia (太古遺產) = 鑼鍶德羅基雅 (...所以這到底是啥?)

照理來說無印被抗議後至少也會改改吧? well. 以下為A's的部份翻譯. 絕對讓你拍案叫絕嘆為觀止!

闇の書 (闇之書) = 神秘經典 (都已經有漢字了你TMD還可以給我翻成這樣?)
Belka (貝爾卡) = 佛手 (......)
Graf Eisen (審判之槌) = 葛拉發權 (該照音翻的時候你不照音翻. 不該照音翻的時候你倒是照音翻的很過癮嘛...)
Schlange form (長蛇型態) = 鎖鏈型態 (請去翻德文字典再來告訴我這是什麼意思)
Diabolic Emission (天魔滅跡) = 碟阿伯李使節團 (我還外交官咧)

今天真是涨了见识

引用自 tlyx2001
但我还是担心，日后如果翻译变成这个样子怎么办？
比如，反叛的鲁鲁修：
卑鄙的鲁鲁修：朱雀，你这个人渣！
无耻的卖国贼烧鸡：鲁鲁修，你这个废柴！

这样应该太过恶俗了点吧 ^^
其实我觉得大部分字幕组的翻译都是蛮强的了. SD=日在校园是恶搞啦, 简单的英文大家还是看的懂的. 诚=人渣实在是因为这部作品实在让绝大多数人忍无可忍. LZ不能以偏概全哈.

temporias

那已經不叫翻譯了  應該叫竄改
根本是完全不同的玩意

heiye011

你可以选择不看或不玩 个人觉得你没多大意义去评价此事

sunhan258

那种所谓的本土化实在不敢让人恭维~不过象SD8话的那种翻译，我还是不反对的~（估计字幕组的忍耐也是有限度的吧哈。。）基本（99。99999。。。%）没改变什么动画原意，只是有感而发~（其实也是看这动画的大家的想法吧。。）完全可以理解~支持字幕组。。辛苦了啊~不容易啊，翻这部动画，受了很多苦吧。。哎。。。~

雨星流

随便拉，反正译版无视，随他去吧

siyu

记得最早看那种后的机器猫是发现有把故事地点改在了台湾。。。。估计是早期的台湾版本把。。。。

云梦华

翻译三原则，信达雅

最要的是信，翻译的都不是原来的意思了，根本就是错误的嘛～～

ynkpd

我只下HKG的日校

excel6666

引用自 tlyx2001

引用自 excel6666
當然,有人說翻譯要求 信,達,雅...
但是每個字幕組有每個字幕組的理念,就以最大前提來說,字幕組的各位都是義務服務的,光憑這點就沒什麼立場去批評字幕組什麼了
最多也是提出意見根建議罷了

立场？我认为只要看了作品的人就有立场批评。当然，接受不接受是另一码事。如果因为义务、免费就没立场，那很多人也是免费看动漫的，不也没短了批评么？
我个人认为，在理念之上，还有个翻译的规矩。字幕组之所以为字幕组，翻译之所以为翻译，就是因为不管理念如何，仍旧遵守这翻译的规矩的缘故。像极乐义母调教这种翻译，虽然不是直译，但还是很切合主题的，所以翻译的很成功。但人渣这次显然不是。

人渣这次算是特例拉,撇開這種大家都知道不能這樣翻譯的之外
對於字幕組所堅持的某些惡趣味,小弟個人是覺得可以輕鬆看待的拉