1月新番 Spicy&Wolf 狼与香辛料 第01话

54457260

楼主的字幕组 润色感觉好土.....("咱"....萌狼的话虽然意思差不多,但是....)
我看的爱恋的...感觉一般

[ 本帖最后由 54457260 于 2008-01-12 08:09 编辑 ]

talesofgundam

引用自 54457260
楼主的字幕组 润色感觉好土.....("咱"....萌狼的话虽然意思差不多,但是....)
我看的爱恋的...感觉一般

我说那爱恋直接翻译成“你”(汝)，“我”（わっち）才让人无法接受好不好？わっち虽然意思是“我”但是考虑到古日语的感觉，直接意翻译成“我”就令我不喜欢了。

死神之月

在好奇都那样的姿势了为什么还能不漏点= =||||||(死~)

NewBee

还是漫画好看.....

bajie2002

小清水压美真的是太 棒了，我真的很喜欢她的声音，在这个动画里面的表现真的很出色

史列因

根据常年看小说游戏改编动画的经验
-0-这种越期待得多的作品
就应该越等到出完听 完扫雷报道再看，，，
现在还不能确定什么至少要个5-6集才能确定呢- -
感觉画面风格和原则差距有点大？？
除了女主角外，，，
而且这个作品很多描写都是心理描写，，真能搞好吗？- -
期待监督噶，，，多塞钱才能做好的作品啊，，毕竟设置幻想风格的，，对画的质量要求很高
特别是异域的背景什么的

北天之蛟

虽然卖萌，卖得很厉害，但总体的感觉不错

GOLD

完全不及小书的感觉...剧情上也肯定要走部份原创路线了,虽说并不对动画抱什么期望,但真看到时却仍有些失望..包括原作在内似乎也找不到太多的萌点...

chexk03

大部分人都是习惯了某狼的“咱”那口僻，所以才会看某些字幕不顺眼

yers

希望狼与香辛料能不步上零之使魔和夏娜的后尘.

md2

引用自 talesofgundam
我说那爱恋直接翻译成“你”(汝)，“我”（わっち）才让人无法接受好不好？わっち虽然意思是“我”但是考虑到古日语的感觉，直接意翻译成“我”就令我不喜欢了。

闲狼的称谓一直就是存在争论。小说这么翻感觉是偷懒了。
咱汝确实是搭不到一块去，应该是吾和汝可能爱恋那边也是一直有意见，所以才改了。
记得三只眼是说俺侬，比这个就顺耳许多。
我怀疑是不是台湾咱的用法和大陆不同造成的。

[ 本帖最后由 md2 于 2008-01-13 01:46 编辑 ]

maka527

从第一话来看是一部很值得一看的作品....

yjsogogy

我的感觉就一个，好萌~
作画就第一话来说，很用心，希望后面不要崩坏就好

liaoyangjun

看来要去补完下小说了

夜明け

翻成“奴家”就很赞 “妾身”也……凑和

直白地翻“你”、“我”很没意思

“なら食べ物はーと、おや、勿体ない”那里萌死我了

[ 本帖最后由 illustrationpast 于 2008-01-13 03:41 编辑 ]