2DJGAME! NOVO

標題: [求助]キモい的意思,玩游戏里的,但就是不知道什么意思,只知道是表心情的词。 [打印本頁]

作者: 田中森    時間: 2006-07-27 09:46
標題: [求助]キモい的意思,玩游戏里的,但就是不知道什么意思,只知道是表心情的词。
有那个知道キモいです的意思,帮忙解释一下!
作者: 夢の続き    時間: 2006-07-27 10:45
標題: [求助]キモい的意思,玩游戏里的,但就是不知道什么意思,只知道是表心情的词。
キモい


気持ち悪いの略。

ただし、「キモい」の定着とともに特有のニュアンスが生まれていると見られ、

現在では「気持ち悪い」と「キモい」のさす意味の範囲は微妙に異なってきていると思われる。

例えば、「気持ちが悪い」には「主に見た目や性質などが嫌悪感をもよおす様子である」という意味と「体調が悪く吐き気等が感じられる状態である」という意味が存在するが、「キモい」は前者の意図として頻繁に使われる。

作者: 夏目ユウキ    時間: 2006-07-27 10:48
標題: [求助]キモい的意思,玩游戏里的,但就是不知道什么意思,只知道是表心情的词。
気持ち悪いの略。

ただし、「キモい」の定着とともに特有のニュアンスが生まれていると見られ、

現在では「気持ち悪い」と「キモい」のさす意味の範囲は微妙に異なってきていると思われる。

例えば、「気持ちが悪い」には「主に見た目や性質などが嫌悪感をもよおす様子である」という意味と「体調が悪く吐き気等が感じられる状態である」という意味が存在するが、「キモい」は前者の意図として頻繁に使われる。


总的来说就是“看上去让人感觉不爽,厌恶”这样的意思=.=||

p.s.
不幸地和楼下撞车了T^T
作者: 田中森    時間: 2006-07-27 17:22
標題: [求助]キモい的意思,玩游戏里的,但就是不知道什么意思,只知道是表心情的词。
日语里就是有些简略语从书里找不出来,还有和式英语也是,谢谢两位的解答!
ニュアンス什么意思?是不是“名词”的意思啊?
作者: 夢の続き    時間: 2006-07-27 18:04
標題: [求助]キモい的意思,玩游戏里的,但就是不知道什么意思,只知道是表心情的词。
ニュアンス 1 [nuance]


(表現・感情・色彩などの)微妙な意味合いや色合い。また、そのわずかな差異。
「言葉の―」「話の―から本音を察する」「話の―が違う」

作者: 樱悠    時間: 2006-07-30 06:28
標題: [求助]キモい的意思,玩游戏里的,但就是不知道什么意思,只知道是表心情的词。
词典~
http://dictionary.goo.ne.jp/
我感到奇怪的是,为什么
きもい=きも(ちわる)い  
而不是
きもい=きも(ちい)い




歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/) Powered by Discuz! X2.5