2DJGAME! NOVO

標題: わけないのではない是什么意思？ [打印本頁]

作者: cynthia 時間: 2007-10-24 12:39
標題: わけないのではない是什么意思？
わけないのではない是什么意思？“为什么不”的意思？

作者: DXSherman 時間: 2007-10-24 18:03
不是簡單的...

網翻...XDD

作者: jaysun 時間: 2007-10-30 11:30
わけがない＝不可能
于是我的理解就是わけないのではない=不是不可能，也就是“有可能”
纯属个人理解，可能还要看看原句的上下文更容易判断吧……

作者: kmf2003 時間: 2007-10-30 20:26
要看上下文的，比如行くわけないのではないかなぁ
就是
也不是没可能去啊
不过这句子太绕了

作者: colaleol 時間: 2007-11-07 20:15
偶觉得是:" ...也并非不可能 ",总之就是肯定的意思吧...

作者: ミカン 時間: 2007-11-10 17:27
也并非不可能，大概就是这么个意思吧

作者: Ein 時間: 2007-11-11 13:07
n種意思呢..
特別是沒有前文的情況下

わけないのではない

一開始請先分開句字
わけない　の　ではない

套用日語與中文的基本關係先由後方開始解讀
(熟日文的可以不用理會前後的次序就是了)

ではない＝並不是 / 不是沒有 / 不是..之類的解釋

の＝之 / 的（用來形容主句[這邊的主句為わけない）..之類的解釋

わけない＝わけ（訳＝理由）がない的簡略 / 分けない / 沸けない / 湧けない..還有其他

P.S.
在這要先記著日文的基本翻譯
就是..一定沒可能只有一種意思,日文少了或加了一隻字或沒有變動也可以解到1~2種以上的意思

所以最後是有可能這樣
1：並不是沒有理由 / 不是沒理由..之類的意思
2：並不是不能分開 / 不是不能分開..（分けない）
其他的、湧けない、沸けない、別けない就看其實這個わけない是指什麼了

沒有前面的不好說也不好估
單是這句
わけないのではない就可以釋出n種意思

作者: vip1204 時間: 2007-11-11 17:42
看你怎么分句了,わけ和ない当中没助词,真的可以想出很多解释...肯定是有前后文的。 .

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)