巧用机翻，让翻译效果更理想。

yh545213102

WIIIII 發表於 2014-07-01 09:45
用那个感觉太慢

我这里是6M ADSL宽带，没有出现翻译延迟的问题，可能是您的配置不合理，比如VNR配置不合理，打开了多个在线翻译，或者是电脑网络配置不合理，阻碍了VNR的连接网络速度。

yh545213102

idwwwoqq808 發表於 2014-07-01 10:58
其实背五十音很简单的，我是每天2行，5天背完，具体的背诵技巧我在这个帖子里有详细说明：https://bbs4.2 ...

哦，多谢大神指教，我是学工学的，对语言学类的学习方法研究不多，实在忏愧。。。

yh545213102

a281030619 發表於 2014-07-01 11:01
我也用VNR，感觉老是翻啊翻就没了

翻着就没了是指翻几句后就没有了或是翻译断断续续的意思吗？如果是这个可以去喵翻吧下载最新版的VNR试试，如还有问题可以直接发帖问吧主，吧主基本都会在一天内回复的。

yuuya.net

我只能說
如果這樣子簡單的句子都能翻成這麼不通順的東西能滿足的話
那是再好不過了

只是我受不了, 所以還是直接看原文啦

mono

软件翻错你也看不出..

iiq1990

等汉化！！！！！！

朙月

-.- LZ,我是自己稍稍看得懂一点日语 再加上我的脑补能力，习得了不需要翻译器的玩遍所有日文游戏，就算是RPG或者是网游我也玩给你看。
           就比如小说，为什么说看小说比看电视剧要好，就是人的脑补能力啊！

idwwwoqq808

yh545213102 發表於 2014-07-01 11:48
哦，多谢大神指教，我是学工学的，对语言学类的学习方法研究不多，实在忏愧。。。 ...

我学信息工程的…………日语这东西就是看个人兴趣，跟专业无关

yh545213102

yuuya.net 發表於 2014-07-01 12:05
我只能說
如果這樣子簡單的句子都能翻成這麼不通順的東西能滿足的話
那是再好不過了

额，现在的机翻已经比以前的好很多了，我也是为了啃生肉才捣鼓VNR的，现在的机翻处于数据积累和调试阶段，语法占时还是瓶颈，实在无法接受翻译质量的话那只好等几年了。。。

yh545213102

mono 發表於 2014-07-01 12:08
软件翻错你也看不出..

这个是由于汉语和日语的语言习惯不同造成的，我前面已经写了，单词就这么多，剩下的就是调整语序的问题了。。。

yh545213102

iiq1990 發表於 2014-07-01 12:08
等汉化！！！！！！

我之所以捣鼓机翻，也是为了能马上啃生肉，要等汉化的话需要有耐心，可是我这方面比较差。。。

yh545213102

朙月 發表於 2014-07-01 12:08
-.- LZ,我是自己稍稍看得懂一点日语 再加上我的脑补能力，习得了不需要翻译器的玩遍所有日文游戏，就算是RP ...

日语帝大神您是故意在吐槽我吗？！我前面已经写了，我的抖M体质会爆发的。。。请尽情的鄙视我吧。。。莫多，莫多。。。达买，一库！！！

yh545213102

idwwwoqq808 發表於 2014-07-01 12:14
我学信息工程的…………日语这东西就是看个人兴趣，跟专业无关

哦，原来是同行啊，我是电子信息工程的，毕业三年了，现在在电信ICT工程部门做技术，话说做IT没事的时候闲死，有事的时候忙死啊。。。不过基本都是有事的时候就是了，话说现在记忆力不如以前了(工作后才发现学IT的的确干活像农民工啊)，所以想学日语也有些力不从心了，只能捣鼓机翻了。。。

idwwwoqq808

yh545213102 發表於 2014-07-01 19:15
哦，原来是同行啊，我是电子信息工程的，毕业三年了，现在在电信ICT工程部门做技术，话说做IT没事的时候 ...

我才大三啊现在……开学升大四，那你们那里闲下来的时间是很分散的还是可以集中起来的？

qianmengdi

无所谓了，翻译成了中文，还怕脑补不出来？那岂不是说语文老师死得早