2DJGAME! NOVO

標題: 求問おねだりのポーズ的意思 [打印本頁]

作者: zoidsking2009 時間: 2011-01-02 21:42
標題: 求問おねだりのポーズ的意思
請問おねだりのポーズ中文應該要怎麼翻譯呢
看到的情況是某女四肢著地正面撐起陰部示人的樣子
我知道後面四個假名是「的姿勢」，
おねだり查到的大概是「蹭」、「死氣、白賴地要求」
還求高人給予言簡意賅的中文翻譯！
謝謝。

[ 本帖最後由 zoidsking2009 於 2011-01-02 22:31 編輯 ]

作者: white 時間: 2011-01-02 22:02
你如果问游戏里的那个意思的话就是
让她来低声下气地或者说是引诱你“给”她……

作者: zoidsking2009 時間: 2011-01-02 22:14
[quote=white] 你如果问游戏里的那个意思的话就是
让她来低声下气地或者说是引诱你“给”她…… [/quote]
原文是「おねだりのポーズ」
所以應該翻譯成...「求交姿勢」？

作者: white 時間: 2011-01-02 22:25
差不多……求交……
文雅点……求爱姿势……怎么好像变成动物了……………………
其实就是为了达成“官人我要”……这种效果所用的姿势。
一般最直接的就是你上面说的那个姿势了。最直接，最方便……

作者: 蒼之十四劍 時間: 2011-01-02 22:27
拜託的姿勢一類吧
譯成怎樣看作品格調、情況等等…

お‐ねだり【御強請り】「強請り」の丁寧語。

作者: white 時間: 2011-01-02 22:28
结合LZ所提到的内容场景的话……
调教游戏吧…………

作者: biemofeiliang 時間: 2011-01-03 19:12
3楼的翻译相当精辟了，HGAME里基本就是这个意思。

楼主看到的情形就是“おねだり”的一种，躺在床上把自己双腿分开求XX的姿势是另一种，至于其他可能也算。

话说LZ要这个词的中文翻译做什么用呢？传教吗？

另外，在非H的场合下可以翻译成“恳求的姿势”，比如女孩子双手合十做可爱或可怜状求你帮忙时的姿势。

作者: bad_taste 時間: 2011-01-04 04:31
啊原来还有这种词
字面意思：
強請り日【ねだり】【--】
【名】
死乞白赖地请求

ポーズ就是pose 姿势

在google里面搜おねだりのポーズ，出来一堆都是讲猫猫狗狗的上下文
我觉得是形容宠物可爱的撒娇样子的

作者: zoidsking2009 時間: 2011-01-05 09:05
不少人猜對了
就是動物求交的樣子最適合了
這翻譯用在
(C79) (同人誌) [アルゴラグニア(巫代凪遠)] 聖マルガレタ幼畜園４ (オリジナル) [final個人漢化]
裡面囉。

作者: 刷子飞 時間: 2011-01-06 17:13
这不就是“请求的姿势”的意思么…………
话说为啥都会想到那个方面去呢…………
不过就结果看……
还真是………………

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)