2DJGAME! NOVO

標題: 请问这日语怎样翻译 / 什么意思 [打印本頁]

作者: GraphiteEdge 時間: 2019-05-13 22:47
標題: 请问这日语怎样翻译 / 什么意思
图下...

作者: Reminiscence 時間: 2019-05-14 19:08
ぽんぽん: 直言不讳(勢いよく次々と物事が行われるさま)
しゃべる: 说话/讲话(喋り: 話す)
方: 方法/方式
ボケ: 指像相声逗哏一样以装傻回应的人或其行为(漫才で、間の抜けたことを言って笑わせる役の者)

这一句话应该翻译成:
反倒是，直言不讳地全说出来(的人)反倒让人无法信任。
虽然像我一样总是用装傻(把话题)顶回去的人也没法信任就是了。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)