2DJGAME! NOVO

標題: [疑问]日语中医生和老师的发音是一样的吗？ [打印本頁]

作者: 龙之力 時間: 2006-05-05 08:10
標題: [疑问]日语中医生和老师的发音是一样的吗？
如题，自己听到的好像是一样的，不知道是不是~~~

作者: cyhzero 時間: 2006-05-05 08:35
標題: [疑问]日语中医生和老师的发音是一样的吗？
せんせい可以解作老师和医生...
以上

作者: 夏目ユウキ 時間: 2006-05-05 12:01
標題: [疑问]日语中医生和老师的发音是一样的吗？
「先生」是一种敬称,「教師」和「医者」才是真正的职业名称
只不过中国习惯用老师,医生这样的职业名称作为称呼,而在日本直接用职业名称称呼别人是比较失礼的行为(个别职业例外)
一般来说只有社会高层如:政治家,律师,医生和教师(日本教师是国家公务员)才被尊称为「先生」

p.s.
有些资历深厚的文化名人和艺术家也被尊称为「先生」

作者: ktry 時間: 2006-05-06 15:00
標題: [疑问]日语中医生和老师的发音是一样的吗？
一样
和英语的doctor有点类似

作者: 龙龙在睡 時間: 2006-05-09 20:16
標題: [疑问]日语中医生和老师的发音是一样的吗？
都差不多的吧.....看书上是这样的

作者: kannsaki 時間: 2006-05-18 16:42
標題: [疑问]日语中医生和老师的发音是一样的吗？
在日本能稱為先生的目前我知道的就是醫生和老師所以王貞治來台灣是很多台灣人叫王貞治先生時王貞治就覺的不好意思因為他說他自已不是醫生或是老師不要叫王先生叫王桑就好了

作者: 夢の続き 時間: 2006-05-19 01:49
標題: [疑问]日语中医生和老师的发音是一样的吗？
[quote=kannsaki]在日本能稱為先生的目前我知道的就是醫生和老師所以王貞治來台灣是很多台灣人叫王貞治先生時王貞治就覺的不好意思因為他說他自已不是醫生或是老師不要叫王先生叫王桑就好了[/quote]

話說漫畫家也被稱為先生……

作者: beidaihou 時間: 2006-05-19 15:28
標題: [疑问]日语中医生和老师的发音是一样的吗？
[quote=夏目ユウキ]「先生」是一种敬称,「教師」和「医者」才是真正的职业名称
只不过中国习惯用老师,医生这样的职业名称作为称呼,而在日本直接用职业名称称呼别人是比较失礼的行为(个别职业例外)
一般来说只有社会高层如:政治家,律师,医生和教师(日本教师是国家公务员)才被尊称为「先生」

p.s.
有些资历深厚的文化名人和艺术家也被尊称为「先生」[/quote]

已经讲得非常合适了!!!!!!!!!!!!!!!!!!

☆阿亞☆:
數次標點超標,已罰款並警告

作者: nakanakaPRO 時間: 2006-05-20 17:36
標題: [疑问]日语中医生和老师的发音是一样的吗？
沒有錯!
不過医生教師也有其它的說法的說
不過大部分都是如此

作者: plus436 時間: 2006-05-23 12:47
標題: [疑问]日语中医生和老师的发音是一样的吗？
好象意思都能翻译成医生或者老师吧。。

作者: looklook315 時間: 2006-06-01 14:54
標題: [疑问]日语中医生和老师的发音是一样的吗？
日本人对尊敬的人使用的
老师，医生，议员，律师等

作者: lam_wh 時間: 2006-06-12 09:47
標題: [疑问]日语中医生和老师的发音是一样的吗？
感觉好像我们说的“师傅”那样，如“师傅，请XX路怎么走？”他不一定就是你师傅，呵呵

作者: kooli 時間: 2006-06-20 02:14
標題: [疑问]日语中医生和老师的发音是一样的吗？
医生啊，老师啊，律师什么的都可以叫せんせい

作者: 巴鲁巴特斯 時間: 2006-06-20 18:24
標題: [疑问]日语中医生和老师的发音是一样的吗？
[quote=lam_wh]感觉好像我们说的“师傅”那样，如“师傅，请XX路怎么走？”他不一定就是你师傅，呵呵[/quote]
这样讲确实比较好理解。那种是对人的尊称。

作者: xkseraph 時間: 2006-06-21 01:34
標題: [疑问]日语中医生和老师的发音是一样的吗？
せんせい，都一样。是一种尊称

作者: shikishima 時間: 2006-06-21 17:11
標題: [疑问]日语中医生和老师的发音是一样的吗？
两个词本来就是同一个词，发音一样很自然吧。

作者: lkyjp24 時間: 2006-06-24 21:40
標題: [疑问]日语中医生和老师的发音是一样的吗？
医生的説法有せんせい、お医者さん、おいしゃさん、治療師　ちりょうし、薬師　やくし
先生的説法有せんせい、教師、教育執行者、悪語有せんこう

作者: xkseraph 時間: 2006-06-25 22:47
標題: [疑问]日语中医生和老师的发音是一样的吗？
[quote=shikishima]两个词本来就是同一个词，发音一样很自然吧。[/quote]好像有很多类似的词 ;005;

作者: death4444 時間: 2006-07-03 21:14
標題: [疑问]日语中医生和老师的发音是一样的吗？
一般都有专门的叫法,通用的就这么叫了
比如说老师可以叫教師,律师可以叫弁護士

作者: robinjjj 時間: 2006-07-09 01:05
標題: [疑问]日语中医生和老师的发音是一样的吗？
应该说日语在叫医生和老师的时候的发音是一样的，要分场合用哦

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)