11区的宅男对于轻音的怨念实在太深了（怨气冲天） - 2DJGAME! NOVO

{2CH，日本人得知即将完结，高呼}果然K-ON!也是我的一切啊、
原帖：アニメ『けいおん』最終回にファンが涙目！『2ちゃんねる』に「生きがいを奪うな」
(动画《轻音》最终话粉丝泪目！2CH中“不要夺走我人生的意义”) ←我也很想说这句话啊、

--------------------------------------------------------------------------------

人気アニメーションであり、社会現象まで起こした『けいおん』。多くのファンがテレビの前で釘付けになっているようで、『2ちゃんねる』やブログなどでも大きな話題となっていた。
いちばん驚いたのは、『けいおん』効果によって、いままでいなかった客層が増えた楽器屋ではないだろうか？
(人气动画、甚至引起了社会效应的《轻音》。很多的粉丝似乎都被它牢牢钉在了电视机前，在2CH和博客等地方也已成为了大话题。最令人吃惊的应该是，由于《轻音》的效应，从来少人问津的“乐器屋”人气的增加吧。)
--------------------------------------------------------------------------------

そんな『けいおん』が6月18日（木曜日深夜）の放送をもって最終回となり、『2ちゃんねる』では『次回、アニメけいおん！最終回？ふざけんなボケ』というスレッド（掲示板）がいくつも作られ、突然の最終回に怒りの声や、奇声をあげるだけの意味不明な声や、残念だと悲しむ声が上がっている。
(那样有人气的《轻音》却把6月18日（周四深夜）的播放作为最终话，在2CH上类似《次回，动画轻音！最终话？别开玩笑了呆瓜》这样的帖子有好几个，对于突然而至的最终话的愤怒之声、只发出怪声的意思不明的声音、以及感到遗憾的悲伤之声此起彼伏。)

--------------------------------------------------------------------------------

＜『2ちゃんねる』での声＞
・早すぎる。早すぎるんだよ
・最終回の二文字はドーンときた。マジやめろ
・こんなに人気があるのに１クールで終了とか許せねぇよ...
・かめはめはあああああああああああああああああああ
・たかが2次元で騒いでんじゃねぇよ
・生きがいを奪うなよと小一時間問い詰めてやりたいよマジで
・けいおん最終回の文字をみてから頭が重い…
・どどん波ああああああああああああああああああ
・どうせ来期は別アニメで萌えてるだろうから気にするな
(＜在2CH的声音＞
・太早了。太早了了啊。
・“最终话”的字样咚地出现了。真的要结束了。
・明明那么有人气却一周期就结束了，不可原谅啊...
・龟派气功～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
・并不只是二次元在喧嚣哦。
・“不要夺走我生活的意义”想要这样追问一个小时。真的吗？
・看到“轻音最终话”的字样后感觉头好沉重……
・咚咚波～～～～～～～～～～～～～～～～～～
・反正接着有会去萌其他动画了吧所以不要在意。)

--------------------------------------------------------------------------------
しかし、これほどの人気番組。このままで終わるとは考えにくい。
オリジナルビデオアニメとして新たなストーリーが発売されたり、テレビでセカンドシリーズが始まるかもしれない。
そのような新たな展開があることを願って、来週の最終回をじっくり楽しもうではないか。
(但是，如此有人气的节目，很难想象它会这样就结束了。说不定会发售OVA、TV动画第二季来展开新的剧情。我们就祈愿着有这样新的发展，并在下周好好地享受最终话吧。)

--------------------------------------------------------------------------------
だが、熱烈なファンにとって『けいおん』は木曜夜の楽しみであり、趣味として没頭できる作品でもあったことを考えると、最終回の発表に愕然としてしまう気持ちはわからなくもない。なにせ、当初アニメは13話で完結するという情報だったのが、12話で完結になったのだからショックは大きいだろう（実はちゃんと13話あるというウワサも!?）。
(但是，对于热情的粉丝们《轻音》是星期四的快乐所在，一想到这是一部能让自己怀着兴趣全情投入的作品时，也能理解对于最终话发表的这种愕然的心情了。不管怎么说，当初的消息是动画13话完结，而12话就完结了所以很震惊吧(其实也有存在第13话的传言！？)）。[关于第13话的最新消息可参考本区另一贴：「人気アニメ「けいおん！」　13話「番外編」があった!」])