2DJGAME! NOVO

標題: 那个，海猫为什么要把玛利亚翻译成真里亚呢？ [打印本頁]

作者: notailwolf 時間: 2009-08-11 05:01
標題: 那个，海猫为什么要把玛利亚翻译成真里亚呢？
之前一直想把中文化的海猫弄来玩，但是早期的1、2剧本不好找就算了
不过看介绍也是翻译成真里亚的

但是看看海猫的动画，语音中明明都是玛利亚啊？
为什么偏偏要翻译成真里亚呢？

日文对西方词好像都是纯音译吧
这种人名不应该出现汉字真里亚，音译玛利亚的情况吧

作者: papillon 時間: 2009-08-11 05:10
老头有毛病...所有的右代宫家的人名都这样...比如战人叫battleman...

作者: jack000 時間: 2009-08-11 07:16
这个,MARIA可以看成CODE吧?暗示意味啦,9527大家都知道的吧，唐伯虎同学在华府的终身代号。
P.S.直接下EP4好了,包含前面的.

[ 本帖最後由 jack000 於 2009-08-11 07:44 編輯 ]

作者: shinichi1122 時間: 2009-08-11 08:23

之前一直想把中文化的海猫弄来玩，但是早期的1、2剧本不好找就算了
不过看介绍也是翻译成真里亚的

但是看看海猫的动画，语音中明明都是玛利亚啊？
为什么偏偏要翻译成真里亚呢？

日文对西方词好像都是纯音译吧
这种人名不应该出现汉字真里亚，音译玛利亚的情况吧

不是翻译问题,日语汉字就是"真里亚".

老头有毛病...所有的右代宫家的人名都这样...比如战人叫battleman...

战人叫BATTLER

作者: talesofgundam 時間: 2009-08-11 08:48
请看本区关于海猫EP1的置顶主题，上面有会员黑死蝶的解说。

有右代宫家血脉的人除了金藏以外名字读起来全部都很洋风。

右代宫藏臼  [USIROMIYA KRAUSS]  -- 读音为：克劳斯
右代宫绘羽  [USIROMIYA EVA]  -- 读音为：夏娃
右代宫留弗夫  [USIROMIYA RUDOLF]  -- 读音为：鲁道夫
右代宫楼座  [USIROMIYA ROSA]  -- 读音为：罗萨
右代宫朱志香  [USIROMIYA JESSICA]  -- 读音为：杰西卡
右代宫让治  [USIROMIYA GEORGE]  -- 读音为：佐治
右代宫战人  [USIROMIYA BATTLER]  -- 读音为：巴托拉
右代宫真里亚  [USIROMIYA MARIA]  -- 读音为：玛丽亚

给自己的子女和孙辈取这样的名字是因为金藏非常迷恋西洋文化，而且懂得多国语言。因为此特长，金藏在战后与驻日联合国军建立起强有力的关系网，从而在朝鲜特需发生以前，已经提前收到了消息，为此作好了万全的准备，从中大赚了一笔。

这是老头子故意为之的。

作者: YUKI 時間: 2009-08-11 13:06
。。。。楼主你没事吧
日文中真理亚发音就叫MARIA 原作也固定汉字本来就是真理亚
ma ri a 这3个音能写出各种各样日语汉字。。。。。
右代宫除了藏臼和金藏是正统日文名其他人取的都是把英语发音用日文假音代替，再把这假音用日文中同音汉字代替。。说是藏爷喜欢西洋文化貌似。。
这样说应该懂了吧。。。

作者: fengyun2047 時間: 2009-08-11 13:22
呃，感觉这问题应该不算什么问题，故意弄成谐音罢了，老金藏喜欢……

作者: ruin 時間: 2009-08-11 13:40
4楼说的很清楚……

我每次打朱志香的名字……都只能想起杰西卡……Orz
“朱志香”这汉字牛X到死Orz
真的～我每次都想念猪头香……

作者: YUKI 時間: 2009-08-11 15:26
[quote=ruin] 4楼说的很清楚……

我每次打朱志香的名字……都只能想起杰西卡……Orz
“朱志香”这汉字牛X到死Orz
真的～我每次都想念猪头香…… [/quote]
所以说名字取的这么复杂。。11区没问题但对完全不会日语的人和翻译组来说挺麻烦的。。
朱志香在学校的外号，有翻译成小朱也有翻译成杰西的。。

作者: 怪盜路思蒙 時間: 2009-08-11 15:53
對呀~沒錯呀
她原名漢字就是真里亞

作者: battleryoko 時間: 2009-08-11 16:00
这就好像让治为什么不直接叫做乔治一样...

作者: bigboss62244 時間: 2009-08-11 16:52
其实置顶里都写的很清楚了，LZ发问前都不看么？

作者: 白巧克力 時間: 2009-08-11 19:03
又是一个不看置顶杯具的……

作者: hy1001040106 時間: 2009-08-12 21:07
对于这个故事的话有没有人想过主角杀几个人试试火也许能气死黄金魔女

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)