2DJGAME! NOVO

標題: 推广：Clannad After Story中文配音第1话及个人感想（有亮点） [打印本頁]

作者: ad336 時間: 2010-03-07 19:45
標題: 推广：Clannad After Story中文配音第1话及个人感想（有亮点）
地址：http://v.youku.com/v_show/id_XMTQ5MDAzMTIw.html

虽然刚开始是抱着被雷的心情去看的，但是看完发现作为一部网友自发组织配音的东西，水平已经很让我满意了，要不是有日文先入为主的概念，我会觉得这水平加把劲就可以在国内电视台上放了，希望他们能继续努力。

椋：亮点之一，还原度极高，已经很接近原版了，非常满意。
芽衣：亮点之二，还原度极高，中文听起来更亲切，萌死了。
秋生：虽然断句有若干问题，但是整体气氛已经很不错了，笑声是亮点。
琴美：天朝山寨版，听得出她在努力的学习能登，有潜力。
杏和智代：声音问题不大，但是代入感不够，智代的比杏好一点，杏的活力表现不足。
渚：天朝山寨版，软妹子音，还行。
春原：悲剧，声音太成熟低沉了点，大智若愚版春原。。。。。。
朋也、早苗、芳野、美佐枝：中规中矩，早苗的人妻度稍有不足。

从别的地方看到的经典吐槽：我要是芳野早就掉下来摔死了- -

[ 本帖最後由 ad336 於 2010-03-07 19:57 編輯 ]

作者: totosora 時間: 2010-03-07 19:50
朋也让我很不爽，其他人倒没什么
椋大赞

作者: sayuri55 時間: 2010-03-07 20:27

咱一直觉得北方妹子的后鼻音很萌...

作者: talesofgundam 時間: 2010-03-07 20:33
早苗好雷，秋生在某些语句的断句上听来的确有点问题。
对我来说最不习惯还是叫人名的时候，听惯日语的人名发音，听着中文很不习惯

而且中间的“えーーーー”音是原配的啊。

PS：违和最大的我感觉上是公子老师的声音

[ 本帖最後由 talesofgundam 於 2010-03-07 20:48 編輯 ]

作者: 幽罗帝 時間: 2010-03-07 21:42
看完后我是觉得方野合智代的不错啊！
春原的确如LZ所说的！

总之，感觉还是挺不错的！

作者: charsyn 時間: 2010-03-07 21:52
几个主角都需要努力。

作者: xeysxq 時間: 2010-03-08 01:43
还是会雷到已经看过原作的人

作者: 龍貓 時間: 2010-03-08 02:44
中文配音的确有几个很雷人的,看是看HK的版本算了.幸运星前段时间播完.也不错的.

作者: zz19851105 時間: 2010-03-08 10:19
中文配音。。。中国专业配音工作者的配音水平很不错的，业余的就算了

作者: godeye 時間: 2010-03-08 12:05
作为非专业人员的作品已经很不错了，感觉并不生硬。椋的那个真不错

作者: psxbox520 時間: 2010-03-08 12:10
虽然很让LZ满意，但还是把我雷到了...特别是那几个男的，朋也的声音就像软弱的小白脸...
如果没看过原版得人还是可以看看的....
从开始看到放OP，我果断地ALT+F4了...

作者: Peter_maleg 時間: 2010-03-08 14:09
大致扫了一下，几个女CV真的很努力了啊，一直在尽量模仿原版~除了语调变化上还有不少可以提高的空间外，其他方面对她们来说已经干得挺不错了~赞个~~

作者: diyxiaohua 時間: 2010-03-08 21:35
以前一直觉得听惯日文配后回过来听中文配的很违和……
不过这回一听也不是太违和嘛……

作者: samora 時間: 2010-03-08 22:18
虽然我听出她们很努力地在配音了，但还是差得很远啊。

作者: RAGNA 時間: 2010-03-08 22:23
[quote=samora] 虽然我听出她们很努力地在配音了，但还是差得很远啊。

[/quote]
相信新人的潜力就好~

作者: clm16 時間: 2010-03-09 13:47
值得鼓励，但是说实话，跟原版还是有些差距

作者: 流星 時間: 2010-03-09 15:42

国语还是要支持的，已经努力了，继续加油

作者: edwardmass 時間: 2010-03-09 16:14
没去看，也不抱很大期待...毕竟翻译本身就是对原作的破坏，而且有字幕就足够了，还可以顺便学日语......

而且AS的第一话比起翻译，个人更担心里面的棒球术语有多少人懂......

嘛，不过看见了的话还是要支持的，毕竟现在本国的配音正是发展的时候，电视台的配音闭着眼都分得出来那几个人，也没点声线的变化......

作者: alwk0311 時間: 2010-03-09 18:00
坚持看完了，和原配CV比的话还是有差距
不过这就是爱啊，有爱就要支持，恩

作者: Valkyrie9900 時間: 2010-03-09 20:03
看了一分多钟。。
听着怪怪的。。。
放弃。。。。。。

作者: konakona_icy 時間: 2010-03-09 20:50
配音员的努力值得嘉许

作者: kyokuang 時間: 2010-03-09 21:30
听惯日语了，再听中文就怪怪的，声线暂不讨论，有些话翻成中文读就觉得别扭～

作者: q85673791 時間: 2010-03-09 21:42
不是一般看日本的动画...听到中午配音就有感觉很违和嘛..
反正我是一听到..就感觉被雷了

作者: linchang 時間: 2010-03-09 22:19
相信和专业的比还是有差距的其实国内配动画片好的不是没有虽然雷人的也不少

作者: alphahon 時間: 2010-03-09 22:38
Agree with LZ that the quality is acceptable in general. At lease my view towards mandarin casting is changed.

Acceptable characters: Kyou, Ryou, Mei, Kotomi, Nagisa, tomoya, Hoshino, Aiko
Not so acceptable characters: Sanae (awful), Tomoyo (lack of tone), Sunohara (dull)
Others soso

Another problem is character name: I feel odd when I heard Tomoyo (paper bag?)/Nagisa (pig?) (Luckily Fuuko is not included otherwise...)

PS: Clannad is a few of recent anime which is totally not violent/pronographic with meaning story. Will this anime allowed to broadcast in the PRC?

[ 本帖最後由 alphahon 於 2010-03-09 22:43 編輯 ]

作者: ad336 時間: 2010-03-10 09:29
[quote=edwardmass] 没去看，也不抱很大期待...毕竟翻译本身就是对原作的破坏，而且有字幕就足够了，还可以顺便学日语......

而且AS的第一话比起翻译，个人更担心里面的棒球术语有多少人懂......

嘛，不过看见了的话还是要支持的，毕竟现在本国的配音正是发展的时候，电视台的配音闭着眼都分得出来那几个人，也没点声线的变化...... [/quote]

............没去看您老嘀嘀咕咕一大堆作甚？

作者: dreamyuki 時間: 2010-03-10 09:45
好吧,,我接受不能,,- -,,太习惯日语了

作者: icehikaru 時間: 2010-03-10 12:47
中文配音的雷其实大部分是听不习惯，还有国内的各种和谐修正而已

其实我是想说之前国内人士弄的魔兽那个“网瘾战争”里的CV其实挺有趣，特别是叫兽的，拖

支持有爱人士的业余付出www

作者: 紫篁 時間: 2010-03-10 19:33
偶是挨雷得外焦里嫩，本来翻译就有点别扭再加上中文配音简直就是雷死人

[ 本帖最後由紫篁於 2010-03-10 20:20 編輯 ]

作者: 天使★魂灵 時間: 2010-03-10 19:48
看样子很不错的
抽个时间要看看了

作者: enjoypoon 時間: 2010-03-10 20:40
不能同意更多.........

作者: tongnanzi 時間: 2010-03-10 20:50
自从开始看日文原版配音的动画后，我对不管是内地的还是香港的配音都极度的抗拒，觉得非常的恶心，不知道这算不算一种杯具……

作者: makodo 時間: 2010-03-10 20:50
光看了中文配音这4个字，我已经起了一层鸡皮疙瘩，不是我不支持国语配音，我有心理阴影啊。

作者: Neil 時間: 2010-03-13 13:34
最强的最接近原声的确是是椋，另外琴美的声线还还算像能登，反而男生几个的违合感要强些。

作者: mawtrncom1 時間: 2010-03-13 13:47
还是被雷到了

作者: immann 時間: 2010-03-13 14:51
老实说虽然有些不足，但是比所谓的正规配音强太多了。我一直认为中国自从进入彩色影画时代就没有真正的配音演员了

作者: 11223344 時間: 2010-03-14 00:46
认真看了也听了。
评价是82分，做为业余水准能做到这样算不错了。
不能强求什么，毕竟能做到没有错误已经很好了，当然表现人物感情上面还是有些欠缺这是肯定的，但是我们也不应该吝啬掌声，应该给予鲜花予鼓励的。

作者: 黑之聚集 時間: 2010-03-15 13:43
中文配音.....LS幾人是勇者..敢去聽我放棄了 = =

作者: aozoki 時間: 2010-03-15 13:59
恩可以沒有再出現美麗的天使之類的神曲了

作者: gaobao 時間: 2010-03-15 19:18
芽衣配的还真不错，有点虚妹的感觉
其他的就不予置评了

作者: tachikoma 時間: 2010-03-15 20:25
算是相当出色的国语配音了，不过有些台词还是比较不够投入，而且有些对白用中文来说总感觉有点违和啊～

作者: redcometyym 時間: 2010-03-15 20:33
水平不是问题，关键还是要持之以恒

作者: comicmaster 時間: 2010-03-15 20:39
毕竟是山寨，也不能要求太多，坚持就很可贵了

作者: muro234 時間: 2010-03-16 01:57
深夜不敢点啊，日后再说吧

作者: malien 時間: 2010-03-16 12:52
大叔不够轻佻恩

果然听惯了日文违和感不是一般的重啊

作者: nickyren 時間: 2010-03-16 12:53
其实如果不是先听了日文版的也许还能接受
习惯这东西一旦打破很别扭的

作者: KLDDYR 時間: 2010-03-16 13:35
个人看来，首先要脱离youku……再是升级录音器材……
话说我已经习惯日本的故事用日语看和听了，所以……不过还得说声辛苦了

作者: 890508 時間: 2010-03-16 14:52
感觉还不错啊，希望后面的会越来越好啊

作者: carbonmeteor 時間: 2010-03-16 15:22
怎麼會有中文配音??

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)