2DJGAME! NOVO

標題: 一句很二的句子 [打印本頁]

作者: feccabin 時間: 2013-01-30 13:48
標題: 一句很二的句子
my grandma,died in her 88th year,a mighty age for one who at 40 was so delicate of body as to be accounted a confirmed invalid destined to pass soon away
这句话一点都没看懂，求助

作者: 通心粉光环 時間: 2013-01-30 22:03
我的奶奶死于她88岁那年，对于一个40岁时身体虚弱得被认为活不了多久的人来说，已经是一个奇迹一般的年龄了。

……大概是这个意思？

作者: sanzoh 時間: 2013-01-30 22:14
標題: 不懂翻译，不喜翻译，不会翻译，仅供参考。
如果是看不懂，字典是好工具。如果是想知道中国人可能怎么写，如下：

我祖母，死于她第88个年头：一个40岁时就被首肯是个身子娇弱到得速度过世的病号，一个不得了的岁数。

[ 本帖最後由 sanzoh 於 2013-01-30 22:19 編輯 ]

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)