2DJGAME! NOVO

標題: 果然玩生肉游戲，還是應該玩顯示原文的那種 [打印本頁]

作者: 雷火剑 時間: 2024-02-21 20:54
標題: 果然玩生肉游戲，還是應該玩顯示原文的那種
不知道是不是我的心理作用，总觉得哪怕是使用gpt4.0我也觉得是翻譯得不太好。按道理来说已經用了4.0，那麽對于原文翻译的正确率已经十分高了，但是我一直觉得句子有股机器人的冷淡味，沒有很好還原女主角活潑的語氣詞，就像把可爱的語言轉換成标准范例文的感觉。如果中文翻譯有原文對照就可以彌補一些觀感，但若是原文被中文覆蓋那麽文章就會像被改寫了一番，因爲無論多麽精妙的翻譯都是基於原文的再次創作。

作者: qiwuxian 時間: 2024-02-21 22:33
确实如此，gpt好像做不到贴地气的翻译

作者: ls870816 時間: 2024-02-22 10:44
嘛，毕竟是机翻，现在技术条件还是做不到那么高的标准

作者: railannad 時間: 2024-02-22 11:50
最终还得是学日语

作者: Ghost667 時間: 2024-02-22 16:01
GPT并不完美，没有什么是平凡的..

作者: qitiao 時間: 2024-02-22 18:59
膜拜日语大佬，dl上看中了不少游戏，可惜绝大部分只有日文

作者: 天羽之翼 時間: 2024-02-22 19:01
毕竟是机翻，但比以前好

作者: kukulin 時間: 2024-02-22 19:12
GPT用于对拔作的翻译而言已经绰绰有余了，可如果用来给那些别有深意的GAL做翻译的话就显得相当笨拙了。毕竟机器怎么能理解人文情怀呢

作者: Zoushiki 時間: 2024-02-22 20:44
懂日语，玩生肉的一大乐趣，就是给哑巴男主配音

非常有代入感口牙
gpt嘛。。确实比人肉没校对过的好点，但总归还是读起来不舒服

作者: 萝卜嘞 時間: 2024-02-22 21:48
机翻确实是还不太行，能用就行

作者: shenganwsl 時間: 2024-02-22 21:52
现在gpt4.0出来，机翻的质量已经好很多了，说起来我看的小说也是，最近出了个机翻网站质量很不错，已经补了好几个之前没看完的坑了

作者: sekunds 時間: 2024-02-22 23:08
GTP文本肯定是英文训练更多，英翻中还是可以的。日翻中等于要理解中日两国文化的训练数据，欧美佬哪会有心思去搞，资本主义都是以盈利为目的的

作者: limingle 時間: 2024-02-23 00:10
gpt并不能完全的接地气，因为机器都是没有感情的。但是也不错了。

作者: yang314 時間: 2024-02-23 07:24
主要是日文原文看不懂啊，gpt估计到6.0就差不多了

作者: doufang 時間: 2024-02-23 08:33
翻译是需要联系上下文和具体题材来进行的，按段落翻译也没法把作品风格翻译的很精准

作者: ryowong 時間: 2024-02-27 22:41
虽然我看得懂大部分日语，但是现在ai不是比以前机翻强百倍

作者: 爽爽霜 時間: 2024-02-28 00:10
gpt读着读着会让我出戏

作者: Ghost667 時間: 2024-02-28 16:37

ryowong 發表於 2024-02-27 22:41
虽然我看得懂大部分日语，但是现在ai不是比以前机翻强百倍

我同意，但它远非完美...

作者: ryowong 時間: 2024-02-28 17:11

Ghost667 發表於 2024-02-28 16:37
我同意，但它远非完美...

确实，但对不会日语的起码可以玩了

作者: szhk矩阵 時間: 2024-02-28 23:17
现在gpt翻译的质量已经不错了，但当然是会读原文体验最好

作者: 烟雨离伤 時間: 2024-02-29 14:10
机翻终究是机翻，更何况gpt对文本比较复杂的情况的翻译效果并不好，那种梗多的，或者有插入一些奇幻类背景描写的世界观gpt的翻译效果都不好

作者: ryowong 時間: 2024-02-29 17:05
最大问题是日文有些梗和语气用别的语言就会怪怪的

作者: 阿库娅的行动队 時間: 2024-02-29 19:56
需要双语字幕

作者: msuml 時間: 2024-03-02 00:06
原文看着有点累，但对日文学习是有帮助的，所以现在GPT流行让我很难受，大家发资源都发加了补丁的

作者: 夜帝star 時間: 2024-03-11 15:47
为了玩生肉黄油，我开始学习日语了，主要是有些机翻真的很煞风景

作者: rundc1 時間: 2024-03-12 21:50
玩gal的终点就是学日语

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)

Powered by Discuz! X2.5