[討論] POISON的官中到底是用什么翻译的？

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

昵稱: zhai
帖子: 335
精華: 0
DB: 190
魂: 0
來自: 苦B沦陷区
註冊時間: 2013-11-06

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2024-11-29 13:27 |只看該作者 |倒序瀏覽

每次都翻译的跟坨屎一样。在科技日新月异AI技术方兴未艾的今天，他们都不用AI翻译。有没有人知道他们到底用的什么翻译软件啊？这么抽象

淘帖0 收藏0

回覆

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

昵稱: zhai
帖子: 335
精華: 0
DB: 190
魂: 0
來自: 苦B沦陷区
註冊時間: 2013-11-06

發消息

2^#

發表於 2024-11-29 14:45 |只看該作者

看不懂英文，它这个英文版翻译的也是一坨吗

回覆

qiyue176

女神祝福的聖諭者

昵稱: 魔神海谢拉
帖子: 220
精華: 0
DB: 1758
魂: 40
來自: 二之回廊的魔神
註冊時間: 2023-01-29

發消息

3^#

發表於 2024-11-29 16:06 |只看該作者

传统（），不过他们补丁好做，很快就有翻译了jpg

本座乃撼星辰坠群星，闯过三神战争的魔神。
真是烦人的风啊……胆敢逆拂我的肌肤，就在这里消散吧。
永恒的时之牢狱，黑暗与破灭，自混沌之中重复着毁灭，一切都化为尘土归于无。——众元素听令，将其碎为粉尘！

回覆

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

昵稱: zhai
帖子: 335
精華: 0
DB: 190
魂: 0
來自: 苦B沦陷区
註冊時間: 2013-11-06

發消息

4^#

發表於 2024-11-29 16:21 |只看該作者

qiyue176 發表於 2024-11-29 16:06
传统（），不过他们补丁好做，很快就有翻译了jpg

没有日文版应该弄不了吧。它这弄个官中，搞的每次都很难找到日语版

回覆

qiyue176

女神祝福的聖諭者

昵稱: 魔神海谢拉
帖子: 220
精華: 0
DB: 1758
魂: 40
來自: 二之回廊的魔神
註冊時間: 2023-01-29

發消息

5^#

發表於 2024-11-29 16:24 |只看該作者

有，我拆出来看了是中（简繁）日英这几个的文本

回覆

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

昵稱: zhai
帖子: 335
精華: 0
DB: 190
魂: 0
來自: 苦B沦陷区
註冊時間: 2013-11-06

發消息

6^#

發表於 2024-11-29 16:33 |只看該作者

qiyue176 發表於 2024-11-29 16:24
有，我拆出来看了是中（简繁）日英这几个的文本

哦，那还好。回去我看看能不能把它调成日文，日文都比它这个官中好理解

回覆

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

昵稱: zhai
帖子: 335
精華: 0
DB: 190
魂: 0
來自: 苦B沦陷区
註冊時間: 2013-11-06

發消息

7^#

發表於 2024-11-29 21:50 |只看該作者

qiyue176 發表於 2024-11-29 16:24
有，我拆出来看了是中（简繁）日英这几个的文本

大佬，哪个是文本文件啊

回覆

本多平九

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

戰國高達

帖子: 482
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2012-08-20

發消息

8^#

發表於 2024-12-02 01:22 |只看該作者

这种大概率都是超便宜的外包吧，某PS4大作血源诅咒的坑爹官中升值都是欧洲的一个小公司翻译成中文的还没有亚洲成员（

回覆

Ghost667

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

掌握真理的先知

昵稱: Ghost_Ex
帖子: 2103
精華: 0
DB: 4425
魂: 0
註冊時間: 2021-11-20

發消息

9^#

發表於 2024-12-02 16:43 |只看該作者

有时MTL翻译更好....

隨機事件: Ghost667撿到TMA壓縮包一隻，出售了2 DB.

回覆

yzs725

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 612
精華: 0
DB: 110
魂: 0
註冊時間: 2007-11-28

發消息

10^#

發表於 2024-12-02 22:43 |只看該作者

同问怎么样换成日文文本……

隨機事件: yzs725支付了7 DB給夜店女王Claus，鞭抽踩踢，各種體位玩得不亦樂乎。

回覆

kukulin

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

昵稱: JakeFolangs
帖子: 584
精華: 0
DB: 1245
魂: 0
來自: China
註冊時間: 2023-06-16

發消息

11^#

發表於 2024-12-03 17:02 |只看該作者

啥游戏？就叫POISON 吗？

回覆

eighty_two_82

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 230
精華: 0
DB: 1051
魂: 0
註冊時間: 2022-07-23

發消息

12^#

發表於 2024-12-04 14:07 |只看該作者

官译廉价很正常

回覆

jimhtoel

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

帖子: 574
精華: 0
DB: 530
魂: 1
註冊時間: 2016-10-04

發消息

13^#

發表於 2024-12-15 15:16 |只看該作者

确实，我也发现这个问题，感觉就是没有ai前的百度翻译的水准

隨機事件: 勇者jimhtoel被一群飛天魔擊倒了，獲得6 DB過夜費.

回覆

a812473634

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 25
精華: 0
DB: 19
魂: 0
註冊時間: 2023-09-04

發消息

14^#

發表於 2024-12-16 08:36 |只看該作者

好奇这个翻译是咋样

回覆