有一句话不懂!!!!!

ring7576

霧とまではいえない九月の朝の、

【问】“霧とまではいえない”是什么意思？？？

いつでも人馬の群がるの共同井户のあたりを駈けぬける時、停車場の入口の大户を閉めようとする駅夫と爭いながら八分がた閉りかかった户の所に突っ立ってこっちを見守っている青年の姿を見た。

【问】1、“八分がた”是什么意思？？？？
      2、请翻译一下整个句子！！！

请注意quote代码的使用,已代加
by 夏目ユウキ

[ 本帖最后由 夏目ユウキ 于 2007-03-24 15:15 编辑 ]

ＢＯＢＯ

全文見れば、本じゃないですか～
なかなか難しそう～

bs-skys

有島武郎　「或る女」 ？

霧とまではいえない九月の朝の

雾气朦胧的九月清晨
八分 十分未满。途中，进行中

[ 本帖最后由 bs-skys 于 2007-03-26 13:02 编辑 ]

ring7576

引用自 bs-skys
有島武郎　「或る女」 ？

霧とまではいえない九月の朝の

雾气朦胧的九月清晨
八分 十分未满。途中，进行中

兄弟好厉害的说..正是有島武郎「或る女」