回覆: 5

[求助]キモい的意思，玩游戏里的，但就是不知道什么意思，只知道是表心情的词。

[複製鏈接]

田中森

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 41
精華: 0
DB: 70
魂: 0
註冊時間: 2006-07-26

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2006-07-27 09:46 |只看該作者 |倒序瀏覽

有那个知道キモいです的意思，帮忙解释一下！

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

夢の続き

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 182
精華: 0
DB: 1176
魂: 16
註冊時間: 2004-02-08

發消息

2^#

發表於 2006-07-27 10:45 |只看該作者

[求助]キモい的意思，玩游戏里的，但就是不知道什么意思，只知道是表心情的词。

キモい

気持ち悪いの略。

ただし、「キモい」の定着とともに特有のニュアンスが生まれていると見られ、

現在では「気持ち悪い」と「キモい」のさす意味の範囲は微妙に異なってきていると思われる。

例えば、「気持ちが悪い」には「主に見た目や性質などが嫌悪感をもよおす様子である」という意味と「体調が悪く吐き気等が感じられる状態である」という意味が存在するが、「キモい」は前者の意図として頻繁に使われる。

回覆

使用道具舉報

夏目ユウキ

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

執著未知的探索者

帖子: 936
精華: 0
DB: 1699
魂: 7
註冊時間: 2004-11-20

發消息

3^#

發表於 2006-07-27 10:48 |只看該作者

[求助]キモい的意思，玩游戏里的，但就是不知道什么意思，只知道是表心情的词。

気持ち悪いの略。

ただし、「キモい」の定着とともに特有のニュアンスが生まれていると見られ、

現在では「気持ち悪い」と「キモい」のさす意味の範囲は微妙に異なってきていると思われる。

例えば、「気持ちが悪い」には「主に見た目や性質などが嫌悪感をもよおす様子である」という意味と「体調が悪く吐き気等が感じられる状態である」という意味が存在するが、「キモい」は前者の意図として頻繁に使われる。

总的来说就是“看上去让人感觉不爽,厌恶”这样的意思=.=||

p.s.
不幸地和楼下撞车了T^T

先輩、頑張れ！（ん？なんか違うぞ）　おめでとう、シンちゃん（いやぁ、これもまた違うわ）