[求助] 妻しぼり 的意思是..？字面翻译．拧妻？

帖子: 242
精華: 0
DB: 676
魂: 100
註冊時間: 2004-03-10

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2006-08-06 19:56 |只看該作者 |倒序瀏覽

　
　如标题，４号出的游戏的名字，一直想不到恰当的解释，求教了．．

淘帖0 收藏0

從高中到現在，10年+了～

回覆

夜明け

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

帖子: 1337
精華: 0
DB: 14
魂: 24
註冊時間: 2006-02-08

發消息

2^#

發表於 2006-08-07 01:54 |只看該作者

[求助]　妻しぼり　的意思是..？字面翻译．拧妻？

用在人身上大概是跟「乳を絞る」有关

回覆

ご主人様

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

传说中的人妻控

帖子: 1192
精華: 0
DB: 171
魂: 0
註冊時間: 2005-09-14

發消息

3^#

發表於 2006-08-12 11:41 |只看該作者

[求助]　妻しぼり　的意思是..？字面翻译．拧妻？

应该就是指可以这样或那样对待妻吧反正我自己理解的是play

回覆

chlainr

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 12
精華: 0
DB: 88
魂: 0
註冊時間: 2006-08-12

發消息

4^#

發表於 2006-08-12 17:10 |只看該作者

[求助]　妻しぼり　的意思是..？字面翻译．拧妻？

缚妻吧就是用绳子束缚人妻～！因为有勒紧之意思。

chair+lain=chlainr
椅子铃音

回覆

xywzzwm

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

帖子: 257
精華: 0
DB: 50
魂: 0
註冊時間: 2006-08-12

發消息

5^#

發表於 2006-08-14 11:15 |只看該作者

[求助]　妻しぼり　的意思是..？字面翻译．拧妻？

楼上，缚是「しばり」，这个可是「しぼり」。。我觉得就是蹂躏的意思

回覆

ご主人様

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

传说中的人妻控

帖子: 1192
精華: 0
DB: 171
魂: 0
註冊時間: 2005-09-14

發消息

6^#

發表於 2006-08-16 22:00 |只看該作者

[求助]　妻しぼり　的意思是..？字面翻译．拧妻？

妻みぐい
谁来解释下这个
我倒是不太明白这个

回覆

yake

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

帖子: 309
精華: 0
DB: 23
魂: 0
註冊時間: 2004-03-03

發消息

7^#

發表於 2006-09-15 17:12 |只看該作者

[求助]　妻しぼり　的意思是..？字面翻译．拧妻？

しぼり是绞在一起的意思,但是这里是指很多人妻和男主角在一起的意思.

回覆

dboy666

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

帖子: 263
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2005-02-16

發消息

8^#

發表於 2006-09-17 11:32 |只看該作者

[求助]　妻しぼり　的意思是..？字面翻译．拧妻？

しぼり还有湿毛巾的意思. 我觉得这里是拧的意思.这一拧不就出"水"了吗-_,-+

"エリィククワッドゥロッウ"这名字真TM难念!!!

回覆

Thalassa

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 882
精華: 0
DB: 206
魂: 0
註冊時間: 2004-04-20

發消息

9^#

發表於 2006-09-17 23:03 |只看該作者

[求助]　妻しぼり　的意思是..？字面翻译．拧妻？

引用自ご主人様
妻みぐい
谁来解释下这个
我倒是不太明白这个

摘み食い的同音,指偷吃
以前BBS上看來的

「男性はね。二十五歳を過ぎて童貞だと、魔法が使えるようになるんだよ」

回覆

ご主人様

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

传说中的人妻控

帖子: 1192
精華: 0
DB: 171
魂: 0
註冊時間: 2005-09-14

發消息

10^#

發表於 2006-09-22 10:19 |只看該作者

[求助]　妻しぼり　的意思是..？字面翻译．拧妻？

引用自 yake
しぼり是绞在一起的意思,但是这里是指很多人妻和男主角在一起的意思.

那样的话可以翻译成人妻纠缠

回覆

thierry1

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 39
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2006-05-03

發消息

11^#

發表於 2006-10-27 11:35 |只看該作者

[求助]　妻しぼり　的意思是..？字面翻译．拧妻？

这么解释也差不多明白什么意思了,就是不太...

回覆

chiayeh 該用戶已被刪除

12^#

發表於 2006-11-01 02:06 |只看該作者

[求助]　妻しぼり　的意思是..？字面翻译．拧妻？

"しぼり"應該可以翻成"壓榨"吧
不過我覺得樓上的"蹂躪"也很不錯

回覆

linwea

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 32
精華: 0
DB: 0
魂: 0
註冊時間: 2006-01-02

發消息

13^#

發表於 2006-11-01 12:08 |只看該作者

[求助]　妻しぼり　的意思是..？字面翻译．拧妻？

妻子绞翻译机的答案
LZ那里找这个次出来的
难道是sm情节里面？？？

回覆