2D世界學日文 第02課: カタカナ

supramessiah

第一課的時候, 我們了解到平假名是用來寫日本的原始語言. 那麼, 片假名又是用來做什麼呢? 片假名的使用有較多限制. 實際上, 日本小孩子在學會平假名後才學片假名的. 但學習這組字音也是很重要的. 尤其玩遊戲與漫畫的時候!

Japanese 50 音字表
http://www.rthk.org.hk/elearning/gogojapan2/pronoun.html

外來語

基本上, 片假名是用來寫外來語的. 其實跟我們用漢字來發外國名字的音沒什麼不同 ~ 但因為日文的音實在少得可憐, 翻譯後的發音時常是不太準的. 例如: "電腦 computer" 變成 KONPUTA　コンピューター, "臨時工 Arbeit" 變 arubaito　アルバイト, 還有 " 流行服飾 prêt a porter " 變 puretaporute プテタポルテ. 分別來自英文的(COMPUTER), 德文的 (Arbeit), and 法文的 (prêt a porter), 有時會也有葡萄牙的(パン, pan, "麵包") 還有西班牙的 (カッパ capa, " 斗篷). 大約有11%的日文字是外來語, 所以學會英文是很重要的. 這種大量使用外來語的模式在語言學裡是決無僅有的. 另一方面, 動漫裡用的外來語更是多呢!

人名

所有非日本的人與地方的名字必須要用片假名寫出. 第一步要做的是把原英翻成日本音. 唯一的問題是, 日本的音少得可憐. 最嚴重的問題是子音. 日本只有一個獨立的子音, (N). 所以, 除了T還有D我們加上母音"O"外, 每個音我們必須加上一個的母音, "U".
所以名字(Marc)變成 Maruku　マルク,, Sandra 變成 Sandora サンドラ 還有 Alfred 變成 Arufureddoアルフレッド (記住! "l" 並不存在, 所以要用 "r"來代替). 這個問題我們會在 Lesson 8 深入探討

長短母音

長音, 就是要發較短音長一倍的音. 這是很重要的. 因為日文很少, 所以用長短音將字音數變為原來的一倍. 但些微的誤差可能造成誤會呢!

例如: 長音 kūso　空疎　(empty, vain) 還有短音 kuso　糞 .

所以你的發音長短要很正確. 使一個音變長, 我們在音尾加上 "U". 但仍唸成"U"或"O".
例如: kūso　くうそ, gakkō　がっこう 不唸"gakkow" 仍唸成 "gakkoh."

如果用破折號在字上也是可以的.
例如: 紐約 New York, Nyūyōku。

雙音

雙音把是子音加長一倍. 我們加上一個小寫的 tsu つ 在我們要加長的子音前. (hiragana 與 katakana 都是這樣做的).
例如: しゅっぱつ shuppatsu (開始;離開) / キッサテン, kissaten (咖啡店 coffee shop) /　マッサージ massaji (英文的"massage".)

一些簡單的日文

Yes (hai) はい
No (iie) いいえ
早安 (ohayō gozaimasu)おはよう　ございます
下午好 (konnichi wa) こんにちは
傍晚好 (konban wa) こんばんは
謝謝 (arigatō) ありがとう
不客氣 (dō　 itashimashite)

再見 (sayōnara)　さようなら
請 (dōzo) どうぞ
這樣呀! (so desit)そうです
我懂了 (wakarimashita)わかりました
我不懂 (wakarimasen)わかりません
不好意思 (sumimasen) すみません

漫畫例: Manga-examples

我們現在來看看一些 Katagana 的例子.

a) 轟飛

這個例子的片假名: ジェット　(小 E and 小 TSU)　要唸 jetto = jet. JET 英文原意是"噴射", 但寫成 KATAKANA 的形式就給予它強烈的聲音效果!

b) 轟飛 PART2

這個例子的用大寫的羅馬拼音片 (ZUBAAAAAN!) 就跟用片假名有同樣的聲音效果!

Japanese 50 音字表
http://www.rthk.org.hk/elearning/gogojapan2/pronoun.html

床上小旋风

Japanese 50 音字表的地址打不开哦~换个地址吧~
这个帖子真的很经典已经收下了~支持^ ^

----------------
可以的. 這是個香港站的FLASH.
如果你連不上. 請代理.
因為有FLASH有發音所以我仍會沿用此地址的.

SUPRA
----------------

windsaga

外来语用法 例之一

注解:
クリスマスイブ: (Christmas Eve)
圣诞夜
パーティー: (party)
派对 宴会

这是典型使用外来语的片假名形式

代平假名用法 例之一

注解:
タイヘン: (たいへん)[罗马][汉字:大变][意:不好了;很不妙]
这个是把平常使用平假名或是汉字的地方
用片假名代替 来突显出特别,又或者是强调时的用法

代平假名用法 例之二

注解:
ナニ:(なに)[罗马][汉字:何]
像这个例子也是代替平假名和汉字的用法
特别是在文字为主的媒体,如漫画,小说,或游戏
常能看到, 主要能用以强调语气或是避免单调

小注解:旁边有看到 sin(サイン)、cos(コサイン)、tan(タンジェント)这也是可以举的例子
呵呵 就是讨厌的三角函数

rona:奖励已给

shinki

这样的教程，真是特别+有趣呀^^

七尾留奈

我对这些小写的片假名不是很懂,能开一个这样的课吗?

zhangchen

这样方式挺轻松的，真不错！！

wang725135

有有问题了."は"的发音到底是"ha"还是"wa"啊?怎么看到它读两个不同的音啊?

雨星流

引用自 wang725135
有有问题了."は"的发音到底是"ha"还是"wa"啊?怎么看到它读两个不同的音啊?

两个都读，看用作什么词性，一般作格助词时念wa,EX:私は天才なの。
最常见的发ha的音的一般就是拟声词了，EX:アハハハハハ!!!
另外，关于那个长音，反正也举了例子，我觉得应该详细说明一下，要在需要延长的音后面加上该音所对应的清音，片假名则是加一横线

云梦华

這樣呀! (so desit)そうです

这是什么?拼错了吧,楼主?

此外最好强调一下长音,一般而言,中国人喜欢说sayonara

但是应该是说sayounara比较好.

Wisher

人名啊，这个很想学啊，不知道怎么互相翻译的说

jimsmith

据说鬼子们的名字很难教的说

夢の翼

平假名写成片假名原来是强调语气啊，受教了~

sinfonias

我现在正好在学日语，有这样一个教程辅助一下，真是受益非浅啊。
支持...。
日语中的片假名真是难记啊，还有就是一大堆用片假名拼的外来语更是让人头大，
读多了日语中的英语，连正确的英语读音都快忘了...

lkyjp24

这样的教程正好、初心者必要
作者がやっていることはすばらしいよ！

448956114

为什么个个人都说容易学呢,我就不信我学不会