2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『討論交流總部』 › 『動漫討論區』 › 为什么都管那叫寒蝉鸣“泣”之时？

12 / 2 頁下一頁

發新帖

回覆: 29

上一主題

下一主題

[疑問] 为什么都管那叫寒蝉鸣“泣”之时？

通心粉光环

Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子: 764
精華: 0
DB: 4172
魂: 52
註冊時間: 2005-11-02

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2009-06-16 22:54 |只看該作者 |倒序瀏覽

对此一直感到非常的奇怪。
明明动画和游戏的标题都是“ひぐらしのなく頃に”
而记得最初有的字幕组确实翻译的是：寒蝉鸣尽之时
结果不知道从什么时候开始，就全都管那个叫寒蝉鸣泣了。

所以就想问一下，大家在这个问题上，是因为受什么的影响才叫它鸣泣的啊？

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

纯洁美好的师生恋

帖子: 6214
精華: 0
DB: 2856
魂: 13
註冊時間: 2004-05-04

發消息

2^#

發表於 2009-06-16 23:01 |只看該作者

翻译通常要讲究一种艺术的吧。。。还要配合中国本地本身的文化才方便传播。。。寒蝉鸣泣好像在各代诗歌里面都有，应该能够更加容易地传播开去吧。。。而且泣本身更加具悲剧色彩，符合作品悲剧轮回的特色。。。

以上纯属本人臆测。。。楼主可以忽略之~

2DJ民间群一枚：81114097

社会应该尊重、理解和包容师生恋

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 265
精華: 0
DB: 262
魂: 10
註冊時間: 2009-06-08

發消息

3^#

發表於 2009-06-16 23:20 |只看該作者

なく可以是"鳴く"或"無く",依故事來說也是嗚泣或悲嗚比較貼近提目,中文的官方譯法也是一樣,不只是字幕組

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 370
精華: 0
DB: 353
魂: 0
註冊時間: 2009-01-03

發消息

4^#

發表於 2009-06-16 23:23 |只看該作者

如果只说蝉鸣之时,恐怕和这游戏一开始一样,根本无人过问了
龙骑士07非要玩深沉,用多义词,还用红色标名我是多义,小白你一定要想起另一个哭泣的意思
所以他游戏出到第三年在少数人吵红后才开始红

因为国内只看那几本D版弱智杂志和XXX动漫新闻的小白太多了
而这些地方一般照搬台湾的原创翻译
暮蟬悲鳴時 (台湾角川)
寒蟬鳴泣之時(香港玉皇朝)

所以字幕组发布的时候一般沿用那些地方的翻译
纯粹为了方便而已,至于个人看法,反正我更喜欢原名

[ 本帖最後由 zhutousa 於 2009-06-16 23:25 編輯 ]

回覆

使用道具舉報

Rank: 72

守護秩序的執政官

神之右手恶魔之左手

帖子: 5717
精華: 0
DB: 8766
魂: 158
註冊時間: 2005-02-14

發消息

5^#

發表於 2009-06-16 23:24 |只看該作者

里面的各种人物死了一次又一次又一次
蝉都看不下去了..
其实我更想知道海猫是什么东西...奇幻生物?

回覆

使用道具舉報

Rank: 84

幻想與現實的支配者

帖子: 12593
精華: 4
DB: 5187
魂: 691
註冊時間: 2004-04-14

發消息

6^#

發表於 2009-06-16 23:27 |只看該作者

官方譯法就已經不同
不論是香港玉皇朝版又或者台灣角川版
就已經是不同的叫法

其實譯名可以說是一門學問
但套在日本動漫畫就沒有
你看tvb的叫法,to heart叫同班同學,偉大的艦長叫林友德
就可以知道這種堅持根本就是
沒意思的

不是所有作品都好像starwar一樣,是沒有正式的官方譯名
星球大戰不過是亞洲區通用的叫法,最後全亞洲也這樣用,也是官方非正式認可

但劇中所有角色一律用回英文原名,也禁止世界各地出現各種任何譯名的
所以天行者只是國內自己叫法,不能出天朝外的
那本原著小說版也是這樣,不能出天朝,台灣外
(其實是出小說版的時候沒有那麼嚴厲吧了....)

為什麼"尽",又或者"泛"是用紅字
這可以說叫尊重原著
好像原著中名稱有符號
那麼譯名中多數也有回這個符號的

[ 本帖最後由 eilot 於 2009-06-16 23:30 編輯 ]

找兩隻Wind -a breath of heart- 音樂CD[每個 1魂)

https://bbs4.2djgame.net/home/forum.php?mod=viewthread&tid=439102

ドラマＣＤひぐらしのなく頃に罪滅篇+皆殺篇(每隻最少100db)
https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=313657

[3/9][求遊戲]井上涼子系列全rom(每個600~1000)

https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=192045

__________________________________

回覆

使用道具舉報

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 370
精華: 0
DB: 353
魂: 0
註冊時間: 2009-01-03

發消息

7^#

發表於 2009-06-16 23:28 |只看該作者

海猫就是海鸥...因为故事发生在孤岛上,所谓用了这个标志

回覆

使用道具舉報

Rank: 72

守護秩序的執政官

神之右手恶魔之左手

帖子: 5717
精華: 0
DB: 8766
魂: 158
註冊時間: 2005-02-14

發消息

8^#

發表於 2009-06-16 23:35 |只看該作者

to heart叫同班同學

当年我还以为是伟大的盗版商自己想出来的
没想到是TVB的脑残翻译..这玩意还有粤语版的?

PS:海鸥泪流满面..

回覆

使用道具舉報

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 507
精華: 0
DB: 157
魂: 0
註冊時間: 2006-01-01

發消息

9^#

發表於 2009-06-16 23:37 |只看該作者

因為名字就是這樣阿遊戲內容的話是另一回事就是

回覆

使用道具舉報

Rank: 84

幻想與現實的支配者

帖子: 12593
精華: 4
DB: 5187
魂: 691
註冊時間: 2004-04-14

發消息

10^#

發表於 2009-06-16 23:37 |只看該作者

tvb的
當然就是有粤语版

問題是
那有人會上傳啊....

找兩隻Wind -a breath of heart- 音樂CD[每個 1魂)

https://bbs4.2djgame.net/home/forum.php?mod=viewthread&tid=439102

ドラマＣＤひぐらしのなく頃に罪滅篇+皆殺篇(每隻最少100db)
https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=313657

[3/9][求遊戲]井上涼子系列全rom(每個600~1000)

https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=192045

__________________________________

回覆

使用道具舉報

Rank: 72

守護秩序的執政官

神之右手恶魔之左手

帖子: 5717
精華: 0
DB: 8766
魂: 158
註冊時間: 2005-02-14

發消息

11^#

發表於 2009-06-16 23:40 |只看該作者

千万别让我听到あかり和MULTI的粤语配音
会抓狂的..

[ 本帖最後由 kof9708 於 2009-06-16 23:44 編輯 ]

回覆

使用道具舉報

Rank: 84

幻想與現實的支配者

帖子: 12593
精華: 4
DB: 5187
魂: 691
註冊時間: 2004-04-14

發消息

12^#

發表於 2009-06-16 23:44 |只看該作者

你這樣想就錯了

想當年,大約10多年前的動畫
其配音還是一流的

因為當時還是有競爭,有競爭才有進步
(主要就是無線,精英,亞視配音組,三雄爭霸)
所以2人的cv還是不錯的

現在就只得TVB和外判那麼多....
亞視改回合約制,不用預期他找到合適的人
同一套動畫不同角色用同一人也做得出來
你當自己是白石嗎....

最低限度
還是可以的,選人也沒問題的
不像現在老人家聲配loli聲
種的卡咖哩cv去配種命的拉女神,連連貫性也沒有,同一套動畫...

[ 本帖最後由 eilot 於 2009-06-16 23:45 編輯 ]

找兩隻Wind -a breath of heart- 音樂CD[每個 1魂)

https://bbs4.2djgame.net/home/forum.php?mod=viewthread&tid=439102

ドラマＣＤひぐらしのなく頃に罪滅篇+皆殺篇(每隻最少100db)
https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=313657

[3/9][求遊戲]井上涼子系列全rom(每個600~1000)

https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=192045

__________________________________

回覆

使用道具舉報

Rank: 72

守護秩序的執政官

神之右手恶魔之左手

帖子: 5717
精華: 0
DB: 8766
魂: 158
註冊時間: 2005-02-14

發消息

13^#

發表於 2009-06-16 23:47 |只看該作者

嘛,主要是当年看盗版碟
被司狼神威开口闭口"點解點解"搞怕了
导致对粤语配音过敏了..

回覆

使用道具舉報

Rank: 84

幻想與現實的支配者

帖子: 12593
精華: 4
DB: 5187
魂: 691
註冊時間: 2004-04-14

發消息

14^#

發表於 2009-06-16 23:52 |只看該作者

X1999可是沒有粤语版
最低限度當年人家找不到啊

如果是D版的,應該是網上同人版被D版商拿來用
如果封面是不錯的,有包裝紙,應該是精英出版,應該沒有那麼差.....

說到X
他的連續也足夠出多2本合訂本
但出到18就錯了,clamp你連完翼和xxx後快些回來連載吧
都2009年了......

找兩隻Wind -a breath of heart- 音樂CD[每個 1魂)

https://bbs4.2djgame.net/home/forum.php?mod=viewthread&tid=439102

ドラマＣＤひぐらしのなく頃に罪滅篇+皆殺篇(每隻最少100db)
https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=313657

[3/9][求遊戲]井上涼子系列全rom(每個600~1000)

https://bbs4.2djgame.net/viewthread.php?tid=192045

__________________________________

回覆

使用道具舉報

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

我信诚哥~~~~

帖子: 125
精華: 0
DB: 83
魂: 0
註冊時間: 2007-07-28

發消息

15^#

發表於 2009-06-17 09:59 |只看該作者

为什么？问问柳永吧！谁叫他写“寒蝉鸣泣，对长亭晚”

能力：推倒４００、射击４００、命中４００、回避０、防御０、技量４００、精神６６６
特殊技能：ＬＯＬＩ控ＬＶ９、少女控ＬＶ９、御姐控ＬＶ９、制服控ＬＶ９、女仆控ＬＶ９、巫女控ＬＶ９……

回覆

使用道具舉報

12 / 2 頁下一頁

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2025-01-18 04:30 , Processed in 0.033777 second(s), 24 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部