自行汉化游戏时的技术问题

magi

自己给自己找了点事干，翻译LILITH社的カーラ The Blood Lord
我的方法是把游戏文件解包出来，然后用记事本转区、ANSI编码打开游戏的文本文件（后缀.ks），
只修改里面文字性的东西，程序性的标注不管
目前在回顾检查时发现，有些地方在文本里看着是正常的，但是在游戏里会出现莫名的串行和断行





问题解决了，翻译页面复制回来的语句居然有不可见的换行符，把那一段整段剪掉手工输入后就好了。。。