回覆: 9

[请教]hg中常见的“责……”怎么翻译？

[複製鏈接]

lohengramn

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 16
精華: 0
DB: 183
魂: 0
註冊時間: 2004-02-11

發消息

電梯直達

1^#

發表於 2005-02-14 16:38 |只看該作者 |倒序瀏覽

在hgame中常常看见“责……”的语句
不知道对应的中文确切含义是什么？
多谢指点 m(_ _)m

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

death4444

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 74
精華: 0
DB: 97
魂: 1
註冊時間: 2004-03-02

發消息

2^#

發表於 2005-02-14 16:52 |只看該作者

[请教]hg中常见的“责……”怎么翻译？

...这个,这个,一般这么翻吧,比如说操,干,有时候也能翻译成折磨,看情况而言啦.

回覆

使用道具舉報

minado

Rank: 1

迷失道路的旅人

帖子: 12
精華: 0
DB: 20
魂: 0
註冊時間: 2005-02-17

發消息

3^#

發表於 2005-02-18 15:20 |只看該作者

[请教]hg中常见的“责……”怎么翻译？

这个东西要根据上下文来翻译，責めて好像多处于sm场面，那个时候是拷问（鞭子，蜡烛之类ああああああ、私をもっともっと責めて）

回覆

使用道具舉報

present

Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5 Rank: 5

欲罷不能的苦行者

帖子: 328
精華: 0
DB: 1935
魂: 0
註冊時間: 2005-02-21

發消息

4^#

發表於 2005-02-22 02:48 |只看該作者

[请教]hg中常见的“责……”怎么翻译？

原来是这个意思啊!受教啦!

回覆

使用道具舉報

sean16

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

熱情似火的冒險家

帖子: 156
精華: 0
DB: 1515
魂: 110
註冊時間: 2005-02-21

發消息

5^#

發表於 2005-02-23 17:24 |只看該作者

[请教]hg中常见的“责……”怎么翻译？

对对对，我玩游戏的时候经常遇到这个词。哈哈。原来是这个意思

回覆

使用道具舉報

balala

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

帖子: 125
精華: 0
DB: 3
魂: 0
註冊時間: 2005-02-18

發消息

6^#

發表於 2005-02-24 22:16 |只看該作者

[请教]hg中常见的“责……”怎么翻译？

原来是这个意思啊，真是长见识啦。

回覆

使用道具舉報

cityhunter

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

跋山涉水的旅行者

昵稱: 舰长
帖子: 154
精華: 0
DB: 854
魂: 0
註冊時間: 2004-01-16

發消息

7^#

發表於 2005-03-04 11:32 |只看該作者

[请教]hg中常见的“责……”怎么翻译？

“责”也有表示欺负，责备、为难、折磨的意思。

１、比如说有人打了败仗回来。上官把他骂得很惨。但实际上并不是由于他的责任。
战友为他辩解就会说：“XXXの責任ではありません。彼を責めないでください。”（不是XXX的责任，请不要责备（或为难）他）

2、又如：弱い人は責められでいる（弱的人正在被欺负）

3、拷问で責める（通过拷问来折磨）

帳號被封原因：http://bbs.2djgame.net/Discuz5/viewthread.php?tid=192578

回覆

使用道具舉報