[閒聊]东京花击团，参上。。。

swordsman12

东京花击团、巴黎花击团、东京大剧场、格林西恩。。。
这些就是简体中文樱花大战带给我的“惊喜”
虽然因为在CJ上见识了东京花击团这个富有中国特色的翻译，但大多数人当初都认为会改动的，于是实际玩到时我被“雷”到了。。。
我不想说审批，只想说为什么在发售前你ylt只字不提啊
第一章都无法玩下去，找个借口回电脑城退盘了
繁体中文版号称没改动，找个途径入手算了
6年的等待，居然是这样囧

nakibasara

怕有帝國主義吧......
所以都把帝國給去掉

chiqishi

就名字改了，那也没多大所谓，主要是翻译质量如何？

swordsman12

“华击团”这个字改了可不简单的是名字改了的问题。。。他有双重意味的

王国之心

忍了吧
不会日文能有什么办法？

穹石

游戏中那几段很有感觉的动画没字幕...全省略了
特别是最终米田一基那段,没字幕,感动值大幅下降
奇怪的是所有的招数、动作、必杀全做了字幕
为什么动画没有?

决定买台版了,这垃圾大陆版WS

slimes

大陆就这环境~~还能有什么办法...原版王道呀~
这也许就是我们英明神武的领导人所说的"河蟹"社会的特色吧~~

pf67

这样囧？看来还是要繁体版。

我不是大灰狼

确实有点那个……不过是不是太恐日本了？要是真要压制就自己做出那么好的游戏出来啊？

liou

怎么会这样啊……
那哪里有地方下繁体中文的呢？
哎……现在国内的日文游戏翻译代理市场真的是太受限制了

horoach

華有華麗的戰鬥和美麗的花朵兩種意思,(應該是這樣吧,無視某位存在)
改成花的話就只剩下花朵之意,
不知道翻譯的人是不知道呢,還是有其他的考量,
我現在只希望繁體版不會像簡體版翻譯的一樣,
不然真的覺得很囧呀.

游戏中那几段很有感觉的动画没字幕...全省略了
特别是最终米田一基那段,没字幕,感动值大幅下降
奇怪的是所有的招数、动作、必杀全做了字幕
为什么动画没有?

我記得之前1~3代的動畫都沒有字幕,
玩遊戲時,總覺得少了那麼點樂趣,
現在4代雖然換公司代理,不過我還是不敢抱太大期望呀

teken2004

可能是翻译的用词问题吧，多半他没有参考什么资料。。
感觉学日文玩原版似乎是追求完美者的宿命。

traum

日文到什么程度才能完美？

teken2004

日文到什么程度才能完美？

个人觉得是自己全部领会游戏文字剧情中所要表达的东西，
程度因为每个人的要求不同，
因人而异。

swordsman12

引用自 horoach
華有華麗的戰鬥和美麗的花朵兩種意思,(應該是這樣吧,無視某位存在)
改成花的話就只剩下花朵之意,
不知道翻譯的人是不知道呢,還是有其他的考量,
我現在只希望繁體版不會像簡體版翻譯的一樣,
不然真的覺得很囧呀.

游戏中那几段很有感觉的动画没字幕...全省略了
特别是最终米田一基那段,没字幕,感动值大幅下降
奇怪的是所有的招数、动作、必杀全做了字幕
为什么动画没有?

我記得之前1~3代的動畫都沒有字幕,
玩遊戲時,總覺得少了那麼點樂趣,
現在4代雖然換公司代理,不過我還是不敢抱太大期望呀

“华击团”日语发音和“歌剧团”是一样的，算是隐晦式说法，双重含义。