2DJGAME! NOVO»2DJGAME › 『動感樂園』 › 『語言聖殿』 › こんなの連れてやってます这话什么意思 ...

發新帖

回覆: 5

上一主題

下一主題

[疑問] こんなの連れてやってます这话什么意思

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 33
精華: 0
DB: 18
魂: 0
註冊時間: 2011-01-05

發消息

電梯直達

跳轉到指定樓層

1^#

發表於 2011-01-05 03:00 |只看該作者 |倒序瀏覽

正在翻译一个节目，比较急

メル：我们是本故事的主人公我是双胞胎的姐姐メル这是我弟弟ディオ
ディオ：说什么啊你我才是你哥吧
メル：好好就当是这样吧
ディオ：这算什么态度
メル：こんなの連れてやってます
ディオ：唔……

查了一下，找到如下类似元NETA的文章：
http://c-www.net/cgi-bin/motoneta/old/store/53.html
但还是不明白……
真诚求解

淘帖0 收藏0

回覆

使用道具舉報

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

傳說中的影之手

帖子: 5398
精華: 0
DB: 2525
魂: 8
註冊時間: 2008-01-29

發消息

2^#

發表於 2011-01-05 04:21 |只看該作者

同伴是这种人带着这样一个家伙
就是嘲讽的意思吧

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 33
精華: 0
DB: 18
魂: 0
註冊時間: 2011-01-05

發消息

3^#

發表於 2011-01-05 13:23 |只看該作者

是不是相当于
こんなのいつもの事だし

回覆

使用道具舉報

通心粉光环

Rank: 72

守護秩序的執政官

帖子: 764
精華: 0
DB: 4172
魂: 52
註冊時間: 2005-11-02

發消息

4^#

發表於 2011-01-05 14:58 |只看該作者

直译：带着个这样的家伙在做事。

漫才的话，就是相当于自我介绍了。
“我的搭档就是这么个人。”

回覆

使用道具舉報

Rank: 2 Rank: 2

幻想世界的居民

帖子: 33
精華: 0
DB: 18
魂: 0
註冊時間: 2011-01-05

發消息

5^#

發表於 2011-01-05 18:38 |只看該作者

受教了
谢谢2位

回覆

使用道具舉報

asdjch 該用戶已被刪除

6^#

發表於 2011-01-10 22:38 |只看該作者

同样受教了

回覆

使用道具舉報

發新帖

手機版|2DJGAME 多元化AMCG站

GMT+8, 2025-08-09 10:06 , Processed in 0.035828 second(s), 30 queries .

• 2DJGAME

© 2003-2019

回頂部