巧用机翻，让翻译效果更理想。

yh545213102

bigbigbug 發表於 2014-07-02 19:33
机翻还不如不翻，至少还能看懂点机翻以后更糟糕了

额，我前面有写，现在语法是机翻的瓶颈，翻译内容之所以怪怪的主要就是这个原因造成的，这一难题现在占时还无法突破，不过VNR已经比前几年的机翻进步很多了，如果对翻译质量有很高要求的话，那只能等几年后再看看了。。。

yh545213102

流浪人零 發表於 2014-07-02 19:52
这也算是个方法吧...

我写这个的目的也是为了让不懂日语的绅士们在想啃生肉时能多一种选择。。。

sg2b15

推多了現在基本不用機翻

yh545213102

sg2b15 發表於 2014-07-02 20:45
推多了現在基本不用機翻

膜拜日语帝大神！的确学会日语才是治本，但有了VNR后学起来应该会轻松些。话说机翻只是工具，类似于拐棍，我写这个的目的只是想把这个工具介绍给更多需要它的绅士们。。。

freezewind

yh545213102 發表於 2014-07-02 11:06
膜拜日语帝大神，的确学会日语才是治本。我这个只是给那些不想学日语，又想啃生肉的绅士们的临时解决方案 ...

我也只是懂一点，不是大神，还是经常用日语辞典的新手，不过初学日语的时候，机翻还是很有用的，我一边玩一边学，现在大多数日常对话也明白了

yh545213102

freezewind 發表於 2014-07-02 20:53
我也只是懂一点，不是大神，还是经常用日语辞典的新手，不过初学日语的时候，机翻还是很有用的，我一边玩 ...

在我心目中不用机翻就能看懂日文的那就是大神了。。。话说如果没有VNR,我也不敢啃生肉啊，牙齿会被崩掉的。。。

freezewind

yh545213102 發表於 2014-07-02 20:57
在我心目中不用机翻就能看懂日文的那就是大神了。。。话说如果没有VNR,我也不敢啃生肉啊，牙齿会被崩掉的 ...

我学日语就是发现有很多不错GALGAME都没有汉化，试过下来看看，不过完全看不明白(不是牙崩，连人都崩了)，然后用机翻慢慢推，但真是太慢，才跑去学日语的
不过我是大神的话，那些做汉化的人就是大大大大大神了XDD

yh545213102

freezewind 發表於 2014-07-02 21:05
我学日语就是发现有很多不错GALGAME都没有汉化，试过下来看看，不过完全看不明白(不是牙崩，连人都崩了) ...

汉化组那些大大大大大神也是从大神级别开始练起的 XDD

freezewind

yh545213102 發表於 2014-07-02 21:09
汉化组那些大大大大大神也是从大神级别开始练起的 XDD

那希望有一天我能从大神进化为大大大大大神(DIGIMON??←被巴)(是人类)

yh545213102

虽然我的节操掉了一地。。。但请相信我的眼光，您一定行的，我看好您哦！XDD

likeqy

楼主知道哪有能下到这个翻译工具的地址吗，喵翻什么的连接都过期了，弄个能下的来让我试试

yh545213102

likeqy 發表於 2014-07-02 21:29
楼主知道哪有能下到这个翻译工具的地址吗，喵翻什么的连接都过期了，弄个能下的来让我试试 ...

吧主把新链接放在VNR简单教程里了，点下面图片中红框内的那个就是新版VNR的下载链接。

likeqy

yh545213102 發表於 2014-07-02 21:43
吧主把新链接放在VNR简单教程里了，点下面图片中红框内的那个就是新版VNR的下载链接。
...

除了这个包，还用不用下别的其他程序不

yh545213102

yh545213102 發表於 2014-07-02 21:43
吧主把新链接放在VNR简单教程里了，点下面图片中红框内的那个就是新版VNR的下载链接。
...

如果要用离线翻译引擎J北京7的话这个也要下，这个帖子里有最新的下载地址 http://tieba.baidu.com/p/3132401470。基本就是下这两个，但因为我的VNR配置好后都是自动更新，所以记不太清还要下些什么了。。。有疑问可以在喵翻吧发帖问吧主或吧友，配置方法的话就看简单教程就行了。