推广：Clannad After Story中文配音第1话及个人感想（有亮点）

clm16

值得鼓励，但是说实话，跟原版还是有些差距

流星

国语还是要支持的，已经努力了，继续加油

edwardmass

没去看，也不抱很大期待...毕竟翻译本身就是对原作的破坏，而且有字幕就足够了，还可以顺便学日语......

而且AS的第一话比起翻译，个人更担心里面的棒球术语有多少人懂......

嘛，不过看见了的话还是要支持的，毕竟现在本国的配音正是发展的时候，电视台的配音闭着眼都分得出来那几个人，也没点声线的变化......

alwk0311

坚持看完了，和原配CV比的话还是有差距
不过这就是爱啊，有爱就要支持，恩

Valkyrie9900

看了一分多钟。。
听着怪怪的。。。
放弃。。。。。。

konakona_icy

配音员的努力值得嘉许

kyokuang

听惯日语了，再听中文就怪怪的，声线暂不讨论，有些话翻成中文读就觉得别扭～

q85673791

不是一般看日本的动画...听到中午配音就有感觉很违和嘛..
反正我是一听到..就感觉被雷了

linchang

相信和专业的比还是有差距的 其实国内配动画片好的不是没有 虽然雷人的也不少

alphahon

Agree with LZ that the quality is acceptable in general.  At lease my view towards mandarin casting is changed.

Acceptable characters: Kyou, Ryou, Mei, Kotomi, Nagisa, tomoya, Hoshino, Aiko
Not so acceptable characters: Sanae (awful), Tomoyo (lack of tone), Sunohara (dull)
Others soso

Another problem is character name: I feel odd when I heard Tomoyo (paper bag?)/Nagisa (pig?) (Luckily Fuuko is not included otherwise...)

PS: Clannad is a few of recent anime which is totally not violent/pronographic with meaning story. Will this anime allowed to broadcast in the PRC?

[ 本帖最後由 alphahon 於 2010-03-09 22:43 編輯 ]

ad336

引用自 edwardmass
没去看，也不抱很大期待...毕竟翻译本身就是对原作的破坏，而且有字幕就足够了，还可以顺便学日语......

而且AS的第一话比起翻译，个人更担心里面的棒球术语有多少人懂......

嘛，不过看见了的话还是要支持的，毕竟现在本国的配音正是发展的时候，电视台的配音闭着眼都分得出来那几个人，也没点声线的变化......

............没去看您老嘀嘀咕咕一大堆作甚？

dreamyuki

好吧,,我接受不能,,- -,,太习惯日语了

icehikaru

中文配音的雷其实大部分是听不习惯，还有国内的各种和谐修正而已

其实我是想说之前国内人士弄的魔兽那个“网瘾战争”里的CV其实挺有趣，特别是叫兽的，拖

支持有爱人士的业余付出www

紫篁

偶是挨雷得外焦里嫩，本来翻译就有点别扭再加上中文配音简直就是雷死人

[ 本帖最後由 紫篁 於 2010-03-10 20:20 編輯 ]

天使★魂灵

看样子很不错的
抽个时间要看看了