2DJGAME! NOVO

標題: 诸多问题需要请教 [打印本頁]

作者: rx-79 時間: 2005-04-14 18:50
標題: 诸多问题需要请教
问题1：先的疑惑

一直搞不清日文里“先”的部分意思，发现其和“後”的意思非常的相近。

例如：

この先、いろんなことがあるんたろうな。

这里的先，好像换成“後”好像就完全通顺嘛，而且意思也应该没有变化吧，还是有什么确实的我不知道的变化？

那这句：
その後、店長の方にの連絡取ってもらえました。

这里把後变成先好像就把意思弄反了是吧。

记得有一次听CD广播剧，里面的情节是在海滩上切西瓜，某白痴女冲着人就劈过来了，被劈的那位边退边拼命的喊着：俺は西瓜じゃない、西瓜がもーと先だ。
这时我就在想，你这么说，这个先是代表什么方位呢，是现在追着你劈的那个人的前面还是后面？后面的话，你为什么不用後ろ、前面的话，你不就引人往你这方向劈嘛，况且也应该没有人会站在劈西瓜的人和西瓜之间吧。那这个“先”代表什么方位呢？

问题2：又一句可以两种理解的句子？

おっさんがどうした。また早苗さんにセクハラして困らせてるのか？

是“大叔”被早苗骚扰而感到困扰？
还是
早苗被骚扰而让大叔感到困扰？

问题3：xxこなし

岡崎は　昨日自分に出来ることを最大限こなしたと俺は思ってる
这句的こなし是肯定？
而
これからは恨みっこなし
的こなし是否定？

是肯定还是否定？还是こなし和っこなし是两回事？

另外：

それは言いっこなしのはずだよ

这个言い是动词吗？动词不是都用っぱなし的嘛，什么あげっぱなし、騙されっぱなし、濡れっぱなし、难道言い是名词？所以这里和恨みっこなし一样？查字典愣没查到言い的词性来。

以上，求达人指点。谢谢

作者: MoonKnight 時間: 2005-04-15 09:26
標題: 诸多问题需要请教
一:在表达"从今往后"的意思的时候,この先是比较固定的用法吧,"先"也不一定是正前方也可以表示更远的地方

二:这里既然用是使役态"困らせる",那就是大叔使早苗困扰,如果是大叔被骚扰的话就要用"困られる"了
而且从常理去分析这么恐怖的大叔控还是比较少吧 ;009;

三:こなし-->こなす
なし-->ない
是二个完全不同的词,っこなし和っぱなし的意思也是有区别的...

发现要把自己理解的东西用语言表达出来实在是件很难的事情,请各位继续补充吧
退散.....

作者: 联邦军士官 時間: 2005-04-15 13:08
標題: 诸多问题需要请教
对于问题2，不才在下认为是大叔骚扰早苗，理由是“早苗さんにセクハラして”如果是大叔被早苗骚扰的话该是“セクハラされて”才对
另外，こなす和っばなし应该是不同的概念，“っばなし”我记得是有一直怎么怎么的意思“こなす”接在动词后面似乎表示轻松、巧妙的完成该动作
在下的一点拙见，欢迎揪错

作者: mk2 時間: 2005-04-15 22:36
標題: 诸多问题需要请教
问题1：先的疑惑

この先、いろんなことがあるんたろうな。

这里的先，好像换成“後”好像就完全通顺嘛，而且意思也应该没有变化吧，还是有什么确实的我不知道的变化？
:这里的"この先"是指"将来" "未来"的意思所以换成"後"意思也一样

その後、店長の方にの連絡取ってもらえました。

这里把後变成先好像就把意思弄反了是吧。

:这里的 "その後" 是发生意外某事 "之后" 的事后处理,用"之前"事情没发生过可以先处理什么?

记得有一次听CD广播剧，里面的情节是在海滩上切西瓜，某白痴女冲着人就劈过来了，被劈的那位边退边拼命的喊着：俺は西瓜じゃない、西瓜がもーと先だ。
这时我就在想，你这么说，这个先是代表什么方位呢，是现在追着你劈的那个人的前面还是后面？后面的话，你为什么不用後ろ、前面的话，你不就引人往你这方向劈嘛，况且也应该没有人会站在劈西瓜的人和西瓜之间吧。那这个“先”代表什么方位呢？

:代表前面
PS,スイカ割り...劈西瓜的人是蒙着眼睛拿着根棍子去劈...根本就不知道方向...

作者: hie8 時間: 2005-04-16 00:13
標題: 诸多问题需要请教
关于问题1：
 先（名词）应该是表示将来的意思，平时经常有看到这样使用。而俺は西瓜じゃない、西瓜がもーと先だ。中的“先”则是表示方位，空间上的前面。

作者: romealyin 時間: 2005-04-27 09:01
標題: 诸多问题需要请教
动词用っぱなし的时候只是变一下型罢了，动词还是动词，用法确实和恨みっこなし一样。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)