Konnichi wa! O genki desu ka? 這一課我們將要學怎麼說"你我他".
開始前...
在開始前我們必須了解到日本很重視階級和身分的社會. 所以根據你的性別與身份, 跟不同人講話時用語也不同.
怎麼說“我”
"我"是 I 在 English, yo 在西班牙文, ich 德文, jo 在 Catalan, eu 在葡萄牙文.. 但日語卻很不同, 有著許多不同的自我稱呼.
注意:
MASC. = 男
FEM. = 女
Formal = 正式
Informal = 非正式
Singular = 單數
Plural = 複數
這裡有幾個例字:
a) 一40歲的大阪員工
1 對老闆: watashi
2 對老婆: washi
b) 20歲的女孩
1 對男友: atashi
2 對老師: watashi
c) 25歲的男學生
1 對另一個男學生: ore
2 對爸爸或朋友: boku
第二人稱
跟第一人稱很像. 男女與正式與否的用語.
再來點例子:
對不太熟的人: anata
• 女孩子對另一個女孩子: anta
• 男孩子對女友: kimi
• 男孩子對另一個男孩子: omae
但是! 日本人通常是直接稱呼對方的名字+敬語.
例如:
"你頭腦很好".
對老師說:
先生は頭がいいです
Sensei wa atama ga ii desu
(sensei = 老師 / atama ga ii = 頭腦好 / desu = 基本動詞)
對田中說:
田中さんは頭がいいです
Tanaka san wa atama ga ii desu
第三人稱
第三人稱就是中文的"他她它牠".
但是傳統上, 日本人也不用第三人稱.
跟第二人稱一樣, 他們直接用人名+敬語. 但這樣有可能造成混亂.
延續上面的例子:
1 你頭腦好. <--- 對老師說
2 老師的頭腦好. <--- "對老師說"或"對另一個人說老師?!"
所以, 我們只能從當時發言者對誰說話來知道, "他對誰在說話!"
但日本人仍然有第三人稱:
彼 (kare) 他
彼女 (kanojo) 她
大要小心的是, 這兩個字分別也可以被影射成 "男朋友" 或 "女朋友". 跟中文的"妳的他"與"那個他" 是同意思的.
彼女は頭がいいです (kanojo wa atama ga ii desu)
聽者可能會以為是"我的女友頭腦很好” 而不是原意的“她頭腦很好”...
複數要怎麼辦?
複數就直接在代名辭後加些字即可.
例如變成 彼ら (karera, 他們), 還有 彼女たち (kanojotachi, 她們).
其他的代名詞
其他較不常用的代名詞還很多:
washi (我) 40歲以上的大阪男人
asshi (我) 女人在非正式場合
kisama (你~) 男人用的威脅語氣
temee (你!) 男人用的生氣語氣
還有很多. 但對我們這種 外人 gaijin 來說, 只要用 " watashi " 就永遠不會錯了! 另外, 別人還會覺得你很有禮貌呢!
漫畫例子
跟之前一樣. 我們也用些漫畫來應用一下吧!
a) 我
這是KIT最新的遊戲. 玩家會以為標題是那個女孩子的想法. 實際上, 因為 "boku" 是男性用語, 所以這個標題實際上是玩家(你)的心聲!
僕の声が届くなら・・・
ぼくのこえがとどくなら・・・
bokunokoe ga todokunara・・・
我的聲音 介詞. 到達 如果・・・
如果我的聲音可以傳達到・・・
b) 你
我們會看到兩個說你的方法. 第一個是 omae, 只有男生才會用的. 因為這是非常粗魯的用法. 第二個是 kimi, 較不正式, 但非常常用到.
Hagiwaia：
さつき お前タバコお吸うのか？
Sa…satsuki omae tabako o suu no ka？
sa ... satsuki 你 tobacco 吸 問號?
Sa... &nbsp;satsuki 你吸菸?
Kishiwada：
誰かね君は?
Dare ka ne kimi wa?
誰 介詞 你？
妳是誰?
Amaterasu:
女神のアマテラスと申します！！
megami no amaterasu to ｍoushimasu!!
Goddess Amaterasu 我叫做"
我是女神Amaterasu
c) 我們
最後一個例子. 我們來學說 “我們”. 這是個女孩子在正經的情況下說的. 所以她用“watashitachi” (formal 正式).
Girl:
私たちっ別かれましょう
Watashitachi wakaremashou
我們 分開 將
我們分手吧.
Boy: ええつ何故だ？！
ee! naze da.！？
eh? 為什麼？'
d) 彼氏彼女
經過這堂課, 這個經典動畫的標題涵義大家都懂了吧?
